Home › Qur’an › Al-Haqqah › 69:25
Qur’an 69:25 Al-Haqqah, verse 25
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ
But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record
Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.
- Surah
- Al-Haqqah (69)
- Verse
- 25 of 52
- Revealed
- Makki
- Juz
- 29
- Mushaf page
- 567
Word by word
| Arabic | Transliteration | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| وَأَمَّا | wa-ammā | But as for | |
| مَنْ | man | (him) who | |
| أُوتِىَ | ūtiya | is given | أ ت ي |
| كِتَـٰبَهُۥ | kitābahu | his record | ك ت ب |
| بِشِمَالِهِۦ | bishimālihi | in his left hand | ش م ل |
| فَيَقُولُ | fayaqūlu | will say | ق و ل |
| يَـٰلَيْتَنِى | yālaytanī | O! I wish | |
| لَمْ | lam | not | |
| أُوتَ | ūta | I had been given | أ ت ي |
| كِتَـٰبِيَهْ | kitābiyah | my record | ك ت ب |
Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.
In context
The verses around 69:25 in Al-Haqqah.
- 69:23قُطُوفُهَا دَانِيَةٌۭIts [fruit] to be picked hanging near.
- 69:24كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you put forth in the days past."
- 69:26وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْAnd had not known what is my account.
- 69:27يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَI wish my death had been the decisive one.
Keep reading
- Read all of Al-Haqqah The full surah with audio, 52 verses.
- The 99 Names of Allah Meanings and reflections.
Read the Qur’an with Niyat
Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.
Get Niyat