Home › Qur’an › Al-Haqqah › 69:47
Qur’an 69:47 Al-Haqqah, verse 47
فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ
And there is no one of you who could prevent [Us] from him.
Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.
- Surah
- Al-Haqqah (69)
- Verse
- 47 of 52
- Revealed
- Makki
- Juz
- 29
- Mushaf page
- 568
Word by word
| Arabic | Transliteration | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| فَمَا | famā | And not | |
| مِنكُم | minkum | from you | |
| مِّنْ | min | any | |
| أَحَدٍ | aḥadin | one | أ ح د |
| عَنْهُ | ʿanhu | [from him] | |
| حَـٰجِزِينَ | ḥājizīna | (who could) prevent (it) | ح ج ز |
Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.
In context
The verses around 69:47 in Al-Haqqah.
- 69:45لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِWe would have seized him by the right hand;
- 69:46ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَThen We would have cut from him the aorta.
- 69:48وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌۭ لِّلْمُتَّقِينَAnd indeed, the Qur'an is a reminder for the righteous.
- 69:49وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَAnd indeed, We know that among you are deniers.
Keep reading
- Read all of Al-Haqqah The full surah with audio, 52 verses.
- The 99 Names of Allah Meanings and reflections.
Read the Qur’an with Niyat
Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.
Get Niyat