ح س ر Root ḥ-s-r in the Qur’an 12 occurrences in 12 verses

Words from this root

Meanings are the most common word-by-word translations of each word in the Qur’an.

حَسْرَة 7 times

• 2:167 · Al-Baqarahحَسَرَٰتٍ (as) regretsThose who followed will say, "If only we had another turn [at worldly life] so we could disassociate ourselves from them as they have disassociated themselves from us." Thus will Allah show them their deeds as regrets upon them. And they are never to emerge from the Fire.
• 3:156 · Ali 'Imranحَسْرَةًۭ a regretO you who have believed, do not be like those who disbelieved and said about their brothers when they traveled through the land or went out to fight, "If they had been with us, they would not have died or have been killed," so Allah makes that [misconception] a regret within their hearts. And it is Allah who gives life and causes death, and Allah is Seeing of what you do.
• 8:36 · Al-Anfalحَسْرَةًۭ a regretIndeed, those who disbelieve spend their wealth to avert [people] from the way of Allah. So they will spend it; then it will be for them a [source of] regret; then they will be overcome. And those who have disbelieved - unto Hell they will be gathered.
• 19:39 · Maryamٱلْحَسْرَةِ (of) the RegretAnd warn them, [O Muhammad], of the Day of Regret, when the matter will be concluded; and [yet], they are in [a state of] heedlessness, and they do not believe.
• 35:8 · Fatirحَسَرَٰتٍ ۚ (in) regretsThen is one to whom the evil of his deed has been made attractive so he considers it good [like one rightly guided]? For indeed, Allah sends astray whom He wills and guides whom He wills. So do not let yourself perish over them in regret. Indeed, Allah is Knowing of what they do.
• 36:30 · Ya-Sinيَـٰحَسْرَةً AlasHow regretful for the servants. There did not come to them any messenger except that they used to ridicule him.
• 69:50 · Al-Haqqahلَحَسْرَةٌ (is) surely a regretAnd indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers.

حَسِير 1 time

• 67:4 · Al-Mulkحَسِيرٌۭ (is) fatiguedThen return [your] vision twice again. [Your] vision will return to you humbled while it is fatigued.

حَسْرَت 1 time

• 6:31 · Al-An'amيَـٰحَسْرَتَنَا Oh! Our regretThose will have lost who deny the meeting with Allah, until when the Hour [of resurrection] comes upon them unexpectedly, they will say, "Oh, [how great is] our regret over what we neglected concerning it," while they bear their burdens on their backs. Unquestionably, evil is that which they bear.

حَسْرَتَى 1 time

• 39:56 · Az-Zumarيَـٰحَسْرَتَىٰ Oh! My regretLest a soul should say, "Oh [how great is] my regret over what I neglected in regard to Allah and that I was among the mockers."

مَحْسُور 1 time

• 17:29 · Al-Israمَّحْسُورًا insolventAnd do not make your hand [as] chained to your neck or extend it completely and [thereby] become blamed and insolvent.

يَسْتَحْسِرُ 1 time

• 21:19 · Al-Anbyaيَسْتَحْسِرُونَ they tireTo Him belongs whoever is in the heavens and the earth. And those near Him are not prevented by arrogance from His worship, nor do they tire.

How we count

Each Qur’an word whose stem comes from this root counts once. Attached prefixes and pronouns, such as wa- (and) or al- (the), are not counted separately. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources. Verse translation: Saheeh International.