Home › Qur’an › Al-Muddaththir › 74:31
Qur’an 74:31 Al-Muddaththir, verse 31
وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةًۭ ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَٰنًۭا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًۭا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ
And We have not made the keepers of the Fire except angels. And We have not made their number except as a trial for those who disbelieve - that those who were given the Scripture will be convinced and those who have believed will increase in faith and those who were given the Scripture and the believers will not doubt and that those in whose hearts is hypocrisy and the disbelievers will say, "What does Allah intend by this as an example?" Thus does Allah leave astray whom He wills and guides whom He wills. And none knows the soldiers of your Lord except Him. And mention of the Fire is not but a reminder to humanity.
Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.
- Surah
- Al-Muddaththir (74)
- Verse
- 31 of 56
- Revealed
- Makki
- Juz
- 29
- Mushaf page
- 576
Word by word
| Arabic | Transliteration | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| وَمَا | wamā | And not | |
| جَعَلْنَآ | jaʿalnā | We have made | ج ع ل |
| أَصْحَـٰبَ | aṣḥāba | keepers | ص ح ب |
| ٱلنَّارِ | l-nāri | (of) the Fire | ن و ر |
| إِلَّا | illā | except | |
| مَلَـٰٓئِكَةًۭ ۙ | malāikatan | Angels | م ل ك |
| وَمَا | wamā | And not | |
| جَعَلْنَا | jaʿalnā | We have made | ج ع ل |
| عِدَّتَهُمْ | ʿiddatahum | their number | ع د د |
| إِلَّا | illā | except | |
| فِتْنَةًۭ | fit'natan | (as) a trial | ف ت ن |
| لِّلَّذِينَ | lilladhīna | for those who | |
| كَفَرُوا۟ | kafarū | disbelieve | ك ف ر |
| لِيَسْتَيْقِنَ | liyastayqina | that may be certain | ي ق ن |
| ٱلَّذِينَ | alladhīna | those who | |
| أُوتُوا۟ | ūtū | were given | أ ت ي |
| ٱلْكِتَـٰبَ | l-kitāba | the Scripture | ك ت ب |
| وَيَزْدَادَ | wayazdāda | and may increase | ز ي د |
| ٱلَّذِينَ | alladhīna | those who | |
| ءَامَنُوٓا۟ | āmanū | believe | أ م ن |
| إِيمَـٰنًۭا ۙ | īmānan | (in) faith | أ م ن |
| وَلَا | walā | and not | |
| يَرْتَابَ | yartāba | may doubt | ر ي ب |
| ٱلَّذِينَ | alladhīna | those who | |
| أُوتُوا۟ | ūtū | were given | أ ت ي |
| ٱلْكِتَـٰبَ | l-kitāba | the Scripture | ك ت ب |
| وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ | wal-mu'minūna | and the believers | أ م ن |
| وَلِيَقُولَ | waliyaqūla | and that may say | ق و ل |
| ٱلَّذِينَ | alladhīna | those | |
| فِى | fī | in | |
| قُلُوبِهِم | qulūbihim | their hearts | ق ل ب |
| مَّرَضٌۭ | maraḍun | (is) a disease | م ر ض |
| وَٱلْكَـٰفِرُونَ | wal-kāfirūna | and the disbelievers | ك ف ر |
| مَاذَآ | mādhā | What | |
| أَرَادَ | arāda | (does) intend | ر و د |
| ٱللَّهُ | l-lahu | Allah | أ ل ه |
| بِهَـٰذَا | bihādhā | by this | |
| مَثَلًۭا ۚ | mathalan | example | م ث ل |
| كَذَٰلِكَ | kadhālika | Thus | |
| يُضِلُّ | yuḍillu | does let go astray | ض ل ل |
| ٱللَّهُ | l-lahu | Allah | أ ل ه |
| مَن | man | whom | |
| يَشَآءُ | yashāu | He wills | ش ي أ |
| وَيَهْدِى | wayahdī | and guides | ه د ي |
| مَن | man | whom | |
| يَشَآءُ ۚ | yashāu | He wills | ش ي أ |
| وَمَا | wamā | And none | |
| يَعْلَمُ | yaʿlamu | knows | ع ل م |
| جُنُودَ | junūda | (the) hosts | ج ن د |
| رَبِّكَ | rabbika | (of) your Lord | ر ب ب |
| إِلَّا | illā | except | |
| هُوَ ۚ | huwa | Him | |
| وَمَا | wamā | And not | |
| هِىَ | hiya | it | |
| إِلَّا | illā | (is) but | |
| ذِكْرَىٰ | dhik'rā | a reminder | ذ ك ر |
| لِلْبَشَرِ | lil'bashari | to (the) human beings | ب ش ر |
Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.
In context
The verses around 74:31 in Al-Muddaththir.
Keep reading
- Read all of Al-Muddaththir The full surah with audio, 56 verses.
- The 99 Names of Allah Meanings and reflections.
Read the Qur’an with Niyat
Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.
Get Niyat