Surah 77 of 114 · Makki
Surah Al-Mursalaat (Those Sent Forth)
سُورَةُ المُرۡسَلَاتِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1
وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًۭا
وَٱلْمُرْسَلَـٰتِwal-mur'salātiBy the ones sent forthعُرْفًۭاʿur'fanone after another
By those [winds] sent forth in gusts
2
فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًۭا
فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِfal-ʿāṣifātiAnd the winds that blowعَصْفًۭاʿaṣfanviolently
And the winds that blow violently
3
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِwal-nāshirātiAnd the ones that scatterنَشْرًۭاnashranfar and wide
And [by] the winds that spread [clouds]
4
فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًۭا
فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِfal-fāriqātiAnd those who separateفَرْقًۭاfarqan(by the) Criterion
And those [angels] who bring criterion
5
فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا
فَٱلْمُلْقِيَـٰتِfal-mul'qiyātiAnd those who bring downذِكْرًاdhik'ran(the) Reminder
And those [angels] who deliver a message
6
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
عُذْرًاʿudh'ran(As) justificationأَوْaworنُذْرًاnudh'ranwarning
As justification or warning
7
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ
إِنَّمَاinnamāIndeed, whatتُوعَدُونَtūʿadūnayou are promisedلَوَٰقِعٌۭlawāqiʿunwill surely occur
Indeed, what you are promised is to occur
8
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
فَإِذَاfa-idhāSo whenٱلنُّجُومُl-nujūmuthe starsطُمِسَتْṭumisatare obliterated
So when the stars are obliterated
9
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ
وَإِذَاwa-idhāAnd whenٱلسَّمَآءُl-samāuthe heavenفُرِجَتْfurijatis cleft asunder
And when the heaven is opened
10
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ
وَإِذَاwa-idhāAnd whenٱلْجِبَالُl-jibāluthe mountainsنُسِفَتْnusifatare blown away
And when the mountains are blown away
11
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
وَإِذَاwa-idhāAnd whenٱلرُّسُلُl-rusuluthe Messengersأُقِّتَتْuqqitatare gathered to their appointed time
And when the messengers' time has come
12
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
لِأَىِّli-ayyiFor whatيَوْمٍyawminDayأُجِّلَتْujjilatare (these) postponed
For what Day was it postponed
13
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
لِيَوْمِliyawmiFor (the) Dayٱلْفَصْلِl-faṣli(of) Judgment
For the Day of Judgement
14
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
وَمَآwamāAnd whatأَدْرَىٰكَadrākawill make you knowمَاmāwhatيَوْمُyawmu(is the) Dayٱلْفَصْلِl-faṣli(of) the Judgment
And what can make you know what is the Day of Judgement
15
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
وَيْلٌۭwaylunWoeيَوْمَئِذٍۢyawma-idhinthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَlil'mukadhibīnato the deniers
Woe, that Day, to the deniers
16
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
أَلَمْalamDid notنُهْلِكِnuh'likiWe destroyٱلْأَوَّلِينَl-awalīnathe former (people)
Did We not destroy the former peoples
17
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ
ثُمَّthummaThenنُتْبِعُهُمُnut'biʿuhumuWe follow them upٱلْـَٔاخِرِينَl-ākhirīna(with) the later ones
Then We will follow them with the later ones
18
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
كَذَٰلِكَkadhālikaThusنَفْعَلُnafʿaluWe dealبِٱلْمُجْرِمِينَbil-muj'rimīnawith the criminals
Thus do We deal with the criminals
19
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
وَيْلٌۭwaylunWoeيَوْمَئِذٍۢyawma-idhinthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَlil'mukadhibīnato the deniers
Woe, that Day, to the deniers
20
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ
أَلَمْalamDid notنَخْلُقكُّمnakhluqkkumWe create youمِّنminfromمَّآءٍۢmāina waterمَّهِينٍۢmahīnindespicable
Did We not create you from a liquid disdained
21
فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ
فَجَعَلْنَـٰهُfajaʿalnāhuThen We placed itفِىfīinقَرَارٍۢqarārinan abodeمَّكِينٍmakīninsafe
And We placed it in a firm lodging
22
إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ
إِلَىٰilāForقَدَرٍۢqadarina periodمَّعْلُومٍۢmaʿlūminknown
For a known extent
23
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ
فَقَدَرْنَاfaqadarnāSo We measuredفَنِعْمَfaniʿ'maand Bestٱلْقَـٰدِرُونَl-qādirūna(are We to) measure
And We determined [it], and excellent [are We] to determine
24
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
وَيْلٌۭwaylunWoeيَوْمَئِذٍۢyawma-idhinthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَlil'mukadhibīnato the deniers
Woe, that Day, to the deniers
25
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا
أَلَمْalamHave notنَجْعَلِnajʿaliWe madeٱلْأَرْضَl-arḍathe earthكِفَاتًاkifātana receptacle
Have We not made the earth a container
26
أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا
أَحْيَآءًۭaḥyāan(For the) livingوَأَمْوَٰتًۭاwa-amwātanand (the) dead
Of the living and the dead
27
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا
وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We madeفِيهَاfīhāthereinرَوَٰسِىَrawāsiyafirmly set mountainsشَـٰمِخَـٰتٍۢshāmikhātinloftyوَأَسْقَيْنَـٰكُمwa-asqaynākumand We gave you to drinkمَّآءًۭmāanwater فُرَاتًۭاfurātansweet
And We placed therein lofty, firmly set mountains and have given you to drink sweet water
28
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
وَيْلٌۭwaylunWoeيَوْمَئِذٍۢyawma-idhinthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَlil'mukadhibīnato the deniers
Woe, that Day, to the deniers
29
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
ٱنطَلِقُوٓا۟inṭaliqūProceedإِلَىٰilātoمَاmāwhatكُنتُمkuntumyou used toبِهِۦbihiin itتُكَذِّبُونَtukadhibūnadeny
[They will be told], "Proceed to that which you used to deny
30
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍۢ
ٱنطَلِقُوٓا۟inṭaliqūProceedإِلَىٰilātoظِلٍّۢẓillina shadowذِىdhīhavingثَلَـٰثِthalāthithreeشُعَبٍۢshuʿabincolumns
Proceed to a shadow [of smoke] having three columns
31
لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
لَّاlāNoظَلِيلٍۢẓalīlincool shadeوَلَاwalāand notيُغْنِىyugh'nīavailingمِنَminaagainstٱللَّهَبِl-lahabithe flame
[But having] no cool shade and availing not against the flame
32
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ
إِنَّهَاinnahāIndeed, itتَرْمِىtarmīthrows upبِشَرَرٍۢbishararinsparksكَٱلْقَصْرِkal-qaṣrias the fortress
Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress
33
كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ
كَأَنَّهُۥka-annahuAs if they (were)جِمَـٰلَتٌۭjimālatuncamelsصُفْرٌۭṣuf'runyellow
As if they were yellowish [black] camels
34
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
وَيْلٌۭwaylunWoeيَوْمَئِذٍۢyawma-idhinthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَlil'mukadhibīnato the deniers
Woe, that Day, to the deniers
35
هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
هَـٰذَاhādhāThisيَوْمُyawmu(is) a Dayلَاlānotيَنطِقُونَyanṭiqūnathey will speak
This is a Day they will not speak
36
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
وَلَاwalāAnd notيُؤْذَنُyu'dhanuwill it be permittedلَهُمْlahumfor themفَيَعْتَذِرُونَfayaʿtadhirūnato make excuses
Nor will it be permitted for them to make an excuse
37
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
وَيْلٌۭwaylunWoeيَوْمَئِذٍۢyawma-idhinthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَlil'mukadhibīnato the deniers
Woe, that Day, to the deniers
38
هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
هَـٰذَاhādhāThisيَوْمُyawmu(is the) Dayٱلْفَصْلِ ۖl-faṣli(of) JudgmentجَمَعْنَـٰكُمْjamaʿnākumWe have gathered youوَٱلْأَوَّلِينَwal-awalīnaand the former (people)
This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples
39
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ
فَإِنfa-inSo ifكَانَkānaisلَكُمْlakumfor youكَيْدٌۭkayduna planفَكِيدُونِfakīdūnithen plan against Me
So if you have a plan, then plan against Me
40
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
وَيْلٌۭwaylunWoeيَوْمَئِذٍۢyawma-idhinthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَlil'mukadhibīnato the deniers
Woe, that Day, to the deniers
41
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ
إِنَّinnaIndeedٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathe righteousفِىfī(will be) inظِلَـٰلٍۢẓilālinshadesوَعُيُونٍۢwaʿuyūninand springs
Indeed, the righteous will be among shades and springs
42
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
وَفَوَٰكِهَwafawākihaAnd fruitsمِمَّاmimmāfrom whatيَشْتَهُونَyashtahūnathey desire
And fruits from whatever they desire
43
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
كُلُوا۟kulūEatوَٱشْرَبُوا۟wa-ish'rabūand drinkهَنِيٓـًٔۢاhanīan(in) satisfactionبِمَاbimāfor whatكُنتُمْkuntumyou used toتَعْمَلُونَtaʿmalūnado
[Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do
44
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
إِنَّاinnāIndeed, Weكَذَٰلِكَkadhālikathusنَجْزِىnajzīrewardٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīnathe good-doers
Indeed, We thus reward the doers of good
45
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
وَيْلٌۭwaylunWoeيَوْمَئِذٍۢyawma-idhinthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَlil'mukadhibīnato the deniers
Woe, that Day, to the deniers
46
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
كُلُوا۟kulūEatوَتَمَتَّعُوا۟watamattaʿūand enjoy yourselvesقَلِيلًاqalīlana littleإِنَّكُمinnakumindeed, youمُّجْرِمُونَmuj'rimūna(are) criminals
[O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals
47
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
وَيْلٌۭwaylunWoeيَوْمَئِذٍۢyawma-idhinthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَlil'mukadhibīnato the deniers
Woe, that Day, to the deniers
48
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ
وَإِذَاwa-idhāAnd whenقِيلَqīlait is saidلَهُمُlahumuto themٱرْكَعُوا۟ir'kaʿūBowلَاlānotيَرْكَعُونَyarkaʿūnathey bow
And when it is said to them, "Bow [in prayer]," they do not bow
49
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
وَيْلٌۭwaylunWoeيَوْمَئِذٍۢyawma-idhinthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَlil'mukadhibīnato the deniers
Woe, that Day, to the deniers
50
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ
فَبِأَىِّfabi-ayyiThen in whatحَدِيثٍۭḥadīthinstatementبَعْدَهُۥbaʿdahuafter itيُؤْمِنُونَyu'minūnawill they believe
Then in what statement after the Qur'an will they believe