د لمانځه طریقه، ګام په ګام

له پیل مخکې

• وخت داخل شوی وي. هر لمونځ خپل وخت لري (قرآن ۴:۱۰۳). د خپل ښار لپاره د نن ورځې د لمانځه وختونه وګورئ.
• اودس ولرئ. لمونځ ته اودس اړین دی (وګورئ: صحیح بخاري ۱۳۵، صحیح مسلم ۲۲۵). د اودس طریقه (انګلیسي) وګورئ، او که غسل پرې لازم وي، غسل (انګلیسي).
• بدن، جامې او ځای پاک وي، او بدن مو هغسې پټ وي لکه څنګه چې لمونځ غواړي.
• قبلې ته مخ یاست، یعنې په مکه کې د کعبې لوري ته (قرآن ۲:۱۴۴). د قبلې موندونکی وکاروئ.

دوه رکعته لمونځ، ګام په ګام

یو رکعت د درېدو، رکوع او دوو سجدو یوه دوره ده. د سهار لمونځ دوه رکعته دی، نو لاندې ګامونه د سهار بشپړ لمونځ دی. اوږده لمونځونه همدا دوره تکراروي.

1. نیت وکړئ

   په زړه کې نیت وکړئ چې کوم لمونځ کوئ، د بېلګې په توګه د سهار دوه فرض رکعته. نیت په زړه کې وي؛ په لوړ غږ یې ویل اړین نه دي. د نیت په اړه وګورئ: صحیح بخاري ۱ او صحیح مسلم ۱۹۰۷.

2. د پیل تکبیر ووایئ

   لاسونه تر غوږونو یا اوږو پورې پورته کړئ او ووایئ:

   اللَّهُ أَكْبَرُ

   الله تر ټولو لوی دی.

   تکبیر تاسو لمانځه ته ننباسي · سنن ابو داود ۶۱، جامع ترمذي ۳

   له اوس وروسته د سجدې ځای ته وګورئ، او ارام او نېغ پاتې شئ.

3. لاسونه وتړئ او د پیل دعا ولولئ

   ښی لاس پر کیڼ لاس کېږدئ او د پیل دعا په ټیټ غږ ولولئ:

   سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَى جَدُّكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ

   ای الله، ته پاک یې او ستاینه ستا ده. ستا نوم برکتناک دی، ستا لویي لوړه ده، او له تا پرته بل معبود نشته.

   سنن ابو داود ۷۷۵، جامع ترمذي ۲۴۳

4. پناه وغواړئ، بسم الله ووایئ او الفاتحه ولولئ

   په ټیټ غږ ووایئ:

   أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

   له رټل شوي شیطان نه په الله پناه غواړم.

   قرآن ۱۶:۹۸

   بیا سورة الفاتحه ولولئ. دا په هر رکعت کې لوستل کېږي (وګورئ: صحیح بخاري ۷۵۶، صحیح مسلم ۳۹۴).

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ (1)

   د الله -تعالی- په نامه چې ډېر مهربان او رحم کوونکی دی.

   ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ (2)

   ټولې ستاینې (صفتونه) خاص الله لره دي، چې د عالمیانو پالونکی دی.

   ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ (3)

   ډېر مهربان اوتل (همېشه) مهربان

   مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ (4)

   څښتن (مالک) د ورځې د جزا دی.

   إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ (5)

   خاص (یوازې) ستا عبادت کوو، او خاص له تا څخه مرسته (مدد) غواړو.

   ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ (6)

   وښایه موږ ته سمه (نېغه) لاره

   صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ (7)

   د هغو كسانو لاره چې تا پر هغوی پېرزوېنه كړېده، نه د هغو كسانو لاره چې غضب ورباندې شوى او نه د هغو كسانو لاره چې لار وركي (ګمراهان) دي.

   قرآن ۱:۱-۷ · الفاتحه له غږ سره ولولئ. بیا «آمین» ووایئ (ای الله، قبول یې کړې).

5. بله سورت ولولئ

   په لومړیو دوو رکعتونو کې له الفاتحې وروسته هره سورت یا څو آیتونه ولولئ. د پیل لپاره یوه لنډه سورت، سورة الاخلاص ده:

   قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ (1) ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ (2) لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ (3) وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ (4)

   ووايه هغه الله يو دی. الله بې پروا دی. نه يې څوک زيږولي اونه په خپله زېږېدلی. او نه هيڅوک هغه لره سيال شته.

   قرآن ۱۱۲:۱-۴ · سورة الاخلاص

6. رکوع وکړئ

   «الله اکبر» ووایئ او ټیټ شئ، ملا مو سمه وي او لاسونه مو پر زنګونونو وي. درې ځله ووایئ:

   سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ

   زما لوی رب پاک دی.

   صحیح مسلم ۷۷۲ (حذیفه)

7. له رکوع پورته شئ

   نېغ ودرېږئ او ووایئ:

   سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ

   الله د هغه چا اوري چې د هغه ستاینه کوي.

   بیا، په ارامۍ سره ولاړ:

   رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ

   ای زموږ ربه، او ټوله ستاینه ستا ده.

   صحیح بخاري ۷۸۹

8. سجده وکړئ

   «الله اکبر» ووایئ او سجدې ته لاړ شئ. اووه اندامونه ځمکې ته لګېږي: تندی له پوزې سره، دواړه لاسونه، دواړه زنګونونه او د دواړو پښو ګوتې (صحیح بخاري ۸۱۲، صحیح مسلم ۴۹۰). درې ځله ووایئ:

   سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى

   زما تر ټولو لوړ رب پاک دی.

   صحیح مسلم ۷۷۲ (حذیفه)

   بنده په سجده کې خپل رب ته تر ټولو نږدې وي، نو دلته هم دعا وکړئ (صحیح مسلم ۴۸۲).

9. د دوو سجدو ترمنځ کېنئ

   «الله اکبر» ووایئ او په ارامۍ کېنئ. ووایئ:

   رَبِّ اغْفِرْ لِي، رَبِّ اغْفِرْ لِي

   ای زما ربه، ما وبخښه. ای زما ربه، ما وبخښه.

   سنن ابن ماجه ۸۹۷، سنن ابو داود ۸۷۴

10. دویمه سجده وکړئ

    «الله اکبر» ووایئ او د لومړۍ په څېر دویمه سجده وکړئ، او درې ځله «سبحان ربي الأعلی» ووایئ. په دې سره لومړی رکعت بشپړېږي.

11. د دویم رکعت لپاره ودرېږئ

    «الله اکبر» ووایئ او ودرېږئ. له ۴ تر ۱۰ ګامونه تکرار کړئ: الفاتحه، بله سورت، رکوع، درېدل، دوه سجدې او د هغو ترمنځ کېناستل. د پیل دعا نه تکرارېږي.

12. کېنئ او تشهد ولولئ

    د دویم رکعت له دویمې سجدې وروسته ناست پاتې شئ او تشهد ولولئ. ډېری خلک د شهادت د کلماتو پر مهال د ښي لاس د شهادت ګوته پورته کوي.

    التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

    ټول درناوي، لمونځونه او پاکې خبرې د الله لپاره دي. پر تا دې سلام وي ای پیغمبره، او د الله رحمت او برکتونه. پر موږ او د الله پر نېکو بندګانو دې سلام وي. زه شاهدي ورکوم چې له الله پرته بل معبود نشته، او زه شاهدي ورکوم چې محمد د هغه بنده او رسول دی.

    د ابن مسعود تشهد · صحیح بخاري ۸۳۱، صحیح مسلم ۴۰۲

13. پر پیغمبر درود ووایئ

    په وروستي کېناستو کې پر پیغمبر ﷺ درود ووایئ:

    اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

    ای الله، پر محمد او د محمد پر کورنۍ رحمت ولېږه، لکه څنګه دې چې پر ابراهیم او د ابراهیم پر کورنۍ رحمت لېږلی؛ بېشکه ته ستایل شوی او لوی شان والا یې. ای الله، پر محمد او د محمد پر کورنۍ برکت نازل کړه، لکه څنګه دې چې پر ابراهیم او د ابراهیم پر کورنۍ برکت نازل کړی؛ بېشکه ته ستایل شوی او لوی شان والا یې.

    صحیح بخاري ۳۳۷۰ (کعب بن عجره)

14. یوه لنډه دعا وکړئ

    له سلام مخکې له الله هر ښه شی وغواړئ. د قرآن یوه دعا چې ډېر خلک یې لولي:

    رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

    او له دوی نه ځینې هغه څوک دي، چې وايي: اې زموږ ربه، موږ ته په دې دنیا (لږ ژوند) کې ښېګڼه (نعمت) راکړه او په آخرت کې هم ښېګڼه (جنت) راکړه او موږ د اور له عذابه وساته.

    قرآن ۲:۲۰۱ · آیت ولولئ

15. په سلام پای ته ورسوئ

    مخ ښي لوري ته واړوئ او سلام ووایئ، بیا کیڼ لوري ته واړوئ او بیا یې ووایئ (صحیح مسلم ۵۸۲). ستاسو لمونځ بشپړ شو.

    السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ

    پر تاسو دې سلام وي، او د الله رحمت.

درې او څلور رکعته لمونځونه

د ماښام (۳)، او د ماسپښین، مازدیګر او ماسخوتن (۴) لپاره، لومړي دوه رکعته د پورته په څېر وکړئ. په دویم رکعت کې له تشهد وروسته درود او سلام مه وایئ. «الله اکبر» ووایئ او د درېیم رکعت لپاره ودرېږئ.

د فرض لمانځه په درېیم او څلورم رکعت کې یوازې الفاتحه ولولئ، له اضافي سورت پرته. له وروستي رکعت وروسته کېنئ او تشهد، درود او یوه دعا ولولئ، بیا په سلام پای ته ورسوئ.

د سهار لمونځ، او د ماښام او ماسخوتن لومړي دوه رکعته امام په لوړ غږ لولي (او هغه سړی هم چې یوازې لمونځ کوي، په ډېرو مذهبونو کې). ماسپښین او مازدیګر په ټیټ غږ لوستل کېږي.

د هر لمانځه رکعتونه

پنځه ورځني لمونځونه ټول ټال ۱۷ فرض رکعته لري. د هغو شاوخوا سنت لمونځونه هغه دي چې پیغمبر ﷺ به یې په دوام سره کول. د دولسو سنتو رکعتونو د فضیلت په اړه وګورئ: صحیح مسلم ۷۲۸؛ دا دولس رکعته په جامع ترمذي ۴۱۵ کې شمېرل شوي دي.

بشپړ جزئیات، د جمعې، اختر، تراویحو او تهجد په ګډون: په هر لمانځه کې څو رکعته دي (انګلیسي).

د مذهبونو ترمنځ کوچني توپیرونه

د اهل سنتو ټول څلور مذهبونه یو شان لمونځ کوي. په ځینو جزئیاتو کې توپیر لري، او هر یو د دلیل پیروي کوي. له دې توپیرونو هېڅ یو لمونځ نه باطلوي.

• لاسونه: حنفیان یې له نامه لاندې ږدي؛ شافعیان او حنبلیان یې پر سینه یا لږ لاندې؛ ډېر مالکیان یې غاړو ته ځوړند پرېږدي.
• د لاسونو پورته کول: حنفیان یې یوازې د پیل په تکبیر کې پورته کوي؛ شافعیان او حنبلیان یې له رکوع مخکې او وروسته هم پورته کوي (صحیح بخاري ۷۳۵).
• د پیل دعا: حنفیان او حنبلیان معمولاً «سبحانك اللهم» وايي؛ شافعیان ډېری وخت «وجهت وجهي» وايي (صحیح مسلم ۷۷۱). مالکیان په فرض لمانځه کې د پیل دعا نه وايي.
• آمین: شافعیان او حنبلیان یې په جهري لمونځونو کې له الفاتحې وروسته په لوړ غږ وايي؛ حنفیان یې په ټیټ غږ وايي.

د هغه څه پیروي وکړئ چې تاسو ته ښودل شوي یا ستاسو د سیمې جومات یې پیروي کوي. دوام له دې ډېر مهم دی چې له دې څخه کوم یو غوره کوئ.

ډېرې پوښتل کېدونکې پوښتنې

نور ولولئ