Home › Qur’an › Al-Mujadila › 58:11

Qur’an 58:11 Al-Mujadila, verse 11

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا۟ فِى ٱلْمَجَٰلِسِ فَٱفْسَحُوا۟ يَفْسَحِ ٱللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُوا۟ فَٱنشُزُوا۟ يَرْفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ دَرَجَٰتٍۢ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ

O you who have believed, when you are told, "Space yourselves" in assemblies, then make space; Allah will make space for you. And when you are told, "Arise," then arise; Allah will raise those who have believed among you and those who were given knowledge, by degrees. And Allah is Acquainted with what you do.

Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.

Surah
Al-Mujadila (58)
Verse
11 of 22
Revealed
Madani
Juz
28
Mushaf page
543

Word by word

ArabicTransliterationMeaningRoot
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believeأ ي ي
ٱلَّذِينَalladhīnaO you who believe
ءَامَنُوٓا۟āmanūO you who believeأ م ن
إِذَاidhāWhen
قِيلَqīlait is saidق و ل
لَكُمْlakumto you
تَفَسَّحُوا۟tafassaḥūMake roomف س ح
فِىfīin
ٱلْمَجَـٰلِسِl-majālisithe assembliesج ل س
فَٱفْسَحُوا۟fa-if'saḥūthen make roomف س ح
يَفْسَحِyafsaḥiAllah will make roomف س ح
ٱللَّهُl-lahuAllah will make roomأ ل ه
لَكُمْ ۖlakumfor you
وَإِذَاwa-idhāAnd when
قِيلَqīlait is saidق و ل
ٱنشُزُوا۟unshuzūRise upن ش ز
فَٱنشُزُوا۟fa-unshuzūthen rise upن ش ز
يَرْفَعِyarfaʿiAllah will raiseر ف ع
ٱللَّهُl-lahuAllah will raiseأ ل ه
ٱلَّذِينَalladhīnathose who
ءَامَنُوا۟āmanūbelieveأ م ن
مِنكُمْminkumamong you
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
أُوتُوا۟ūtūwere givenأ ت ي
ٱلْعِلْمَl-ʿil'mathe knowledgeع ل م
دَرَجَـٰتٍۢ ۚdarajātin(in) degreesد ر ج
وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahأ ل ه
بِمَاbimāof what
تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou doع م ل
خَبِيرٌۭkhabīrun(is) All-Awareخ ب ر

Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.

In context

The verses around 58:11 in Al-Mujadila.

  • 58:9يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَنَٰجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَٰجَوْا۟ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَٰجَوْا۟ بِٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَO you who have believed, when you converse privately, do not converse about sin and aggression and disobedience to the Messenger but converse about righteousness and piety. And fear Allah, to whom you will be gathered.
  • 58:10إِنَّمَا ٱلنَّجْوَىٰ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ لِيَحْزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيْسَ بِضَآرِّهِمْ شَيْـًٔا إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَPrivate conversation is only from Satan that he may grieve those who have believed, but he will not harm them at all except by permission of Allah. And upon Allah let the believers rely.
  • 58:12يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نَٰجَيْتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَىٰكُمْ صَدَقَةًۭ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌO you who have believed, when you [wish to] privately consult the Messenger, present before your consultation a charity. That is better for you and purer. But if you find not [the means] - then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
  • 58:13ءَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَىٰكُمْ صَدَقَٰتٍۢ ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا۟ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَHave you feared to present before your consultation charities? Then when you do not and Allah has forgiven you, then [at least] establish prayer and give zakah and obey Allah and His Messenger. And Allah is Acquainted with what you do.

Keep reading

‹ 58:1058:12 ›

Read the Qur’an with Niyat

Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.

Get Niyat