Home › Qur’an › Al-Mulk › 67:25

Qur’an 67:25 Al-Mulk, verse 25

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"

Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.

Surah
Al-Mulk (67)
Verse
25 of 30
Revealed
Makki
Juz
29
Mushaf page
563

Word by word

ArabicTransliterationMeaningRoot
وَيَقُولُونَwayaqūlūnaAnd they sayق و ل
مَتَىٰmatāWhen
هَـٰذَاhādhā(is) this
ٱلْوَعْدُl-waʿdupromiseو ع د
إِنinif
كُنتُمْkuntumyou areك و ن
صَـٰدِقِينَṣādiqīnatruthfulص د ق

Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.

In context

The verses around 67:25 in Al-Mulk.

  • 67:23قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَSay, "It is He who has produced you and made for you hearing and vision and hearts; little are you grateful."
  • 67:24قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَSay, "It is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered."
  • 67:26قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭSay, "The knowledge is only with Allah, and I am only a clear warner."
  • 67:27فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةًۭ سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَBut when they see it approaching, the faces of those who disbelieve will be distressed, and it will be said, "This is that for which you used to call."

Keep reading

‹ 67:2467:26 ›

Read the Qur’an with Niyat

Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.

Get Niyat