Home › Qur’an › Al-Mulk › 67:23

Qur’an 67:23 Al-Mulk, verse 23

قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ

Say, "It is He who has produced you and made for you hearing and vision and hearts; little are you grateful."

Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.

Surah
Al-Mulk (67)
Verse
23 of 30
Revealed
Makki
Juz
29
Mushaf page
563

Word by word

ArabicTransliterationMeaningRoot
قُلْqulSayق و ل
هُوَhuwaHe
ٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Who
أَنشَأَكُمْansha-akumproduced youن ش أ
وَجَعَلَwajaʿalaand madeج ع ل
لَكُمُlakumufor you
ٱلسَّمْعَl-samʿathe hearingس م ع
وَٱلْأَبْصَـٰرَwal-abṣāraand the visionب ص ر
وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖwal-afidataand the feelingsف أ د
قَلِيلًۭاqalīlanLittleق ل ل
مَّاmā(is) what
تَشْكُرُونَtashkurūnayou give thanksش ك ر

Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.

In context

The verses around 67:23 in Al-Mulk.

  • 67:21أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ ۚ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّۢ وَنُفُورٍOr who is it that could provide for you if He withheld His provision? But they have persisted in insolence and aversion.
  • 67:22أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢThen is one who walks fallen on his face better guided or one who walks erect on a straight path?
  • 67:24قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَSay, "It is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered."
  • 67:25وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَAnd they say, "When is this promise, if you should be truthful?"

Keep reading

‹ 67:2267:24 ›

Read the Qur’an with Niyat

Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.

Get Niyat