Home › Qur’an › Al-Mulk › 67:3
Qur’an 67:3 Al-Mulk, verse 3
ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍۢ طِبَاقًۭا ۖ مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٍۢ ۖ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍۢ
[And] who created seven heavens in layers. You do not see in the creation of the Most Merciful any inconsistency. So return [your] vision [to the sky]; do you see any breaks?
Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.
- Surah
- Al-Mulk (67)
- Verse
- 3 of 30
- Revealed
- Makki
- Juz
- 29
- Mushaf page
- 562
Word by word
| Arabic | Transliteration | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| ٱلَّذِى | alladhī | The One Who | |
| خَلَقَ | khalaqa | created | خ ل ق |
| سَبْعَ | sabʿa | seven | س ب ع |
| سَمَـٰوَٰتٍۢ | samāwātin | heavens | س م و |
| طِبَاقًۭا ۖ | ṭibāqan | one above another | ط ب ق |
| مَّا | mā | Not | |
| تَرَىٰ | tarā | you see | ر أ ي |
| فِى | fī | in | |
| خَلْقِ | khalqi | (the) creation | خ ل ق |
| ٱلرَّحْمَـٰنِ | l-raḥmāni | (of) the Most Gracious | ر ح م |
| مِن | min | any | |
| تَفَـٰوُتٍۢ ۖ | tafāwutin | fault | ف و ت |
| فَٱرْجِعِ | fa-ir'jiʿi | So return | ر ج ع |
| ٱلْبَصَرَ | l-baṣara | the vision | ب ص ر |
| هَلْ | hal | can | |
| تَرَىٰ | tarā | you see | ر أ ي |
| مِن | min | any | |
| فُطُورٍۢ | fuṭūrin | flaw | ف ط ر |
Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.
In context
The verses around 67:3 in Al-Mulk.
- 67:1تَبَٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌBlessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent -
- 67:2ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًۭا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ[He] who created death and life to test you [as to] which of you is best in deed - and He is the Exalted in Might, the Forgiving -
- 67:4ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًۭا وَهُوَ حَسِيرٌۭThen return [your] vision twice again. [Your] vision will return to you humbled while it is fatigued.
- 67:5وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلْنَٰهَا رُجُومًۭا لِّلشَّيَٰطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِAnd We have certainly beautified the nearest heaven with stars and have made [from] them what is thrown at the devils and have prepared for them the punishment of the Blaze.
Keep reading
- Read all of Al-Mulk The full surah with audio, 30 verses.
- The 99 Names of Allah Meanings and reflections.
Read the Qur’an with Niyat
Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.
Get Niyat