Home › Qur’an › Fussilat › 41:30
Qur’an 41:30 Fussilat, verse 30
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَٰمُوا۟ تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَبْشِرُوا۟ بِٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
Indeed, those who have said, "Our Lord is Allah " and then remained on a right course - the angels will descend upon them, [saying], "Do not fear and do not grieve but receive good tidings of Paradise, which you were promised.
Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.
- Surah
- Fussilat (41)
- Verse
- 30 of 54
- Revealed
- Makki
- Juz
- 24
- Mushaf page
- 480
Word by word
| Arabic | Transliteration | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inna | Indeed | |
| ٱلَّذِينَ | alladhīna | those who | |
| قَالُوا۟ | qālū | say | ق و ل |
| رَبُّنَا | rabbunā | Our Lord | ر ب ب |
| ٱللَّهُ | l-lahu | (is) Allah | أ ل ه |
| ثُمَّ | thumma | then | |
| ٱسْتَقَـٰمُوا۟ | is'taqāmū | stand firm | ق و م |
| تَتَنَزَّلُ | tatanazzalu | will descend | ن ز ل |
| عَلَيْهِمُ | ʿalayhimu | on them | |
| ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ | l-malāikatu | the Angels | م ل ك |
| أَلَّا | allā | (Do) not | |
| تَخَافُوا۟ | takhāfū | fear | خ و ف |
| وَلَا | walā | and (do) not | |
| تَحْزَنُوا۟ | taḥzanū | grieve | ح ز ن |
| وَأَبْشِرُوا۟ | wa-abshirū | but receive the glad tidings | ب ش ر |
| بِٱلْجَنَّةِ | bil-janati | of Paradise | ج ن ن |
| ٱلَّتِى | allatī | which | |
| كُنتُمْ | kuntum | you were | ك و ن |
| تُوعَدُونَ | tūʿadūna | promised | و ع د |
Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.
In context
The verses around 41:30 in Fussilat.
- 41:28ذَٰلِكَ جَزَآءُ أَعْدَآءِ ٱللَّهِ ٱلنَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ ٱلْخُلْدِ ۖ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَThat is the recompense of the enemies of Allah - the Fire. For them therein is the home of eternity as recompense for what they, of Our verses, were rejecting.
- 41:29وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلْأَسْفَلِينَAnd those who disbelieved will [then] say, "Our Lord, show us those who misled us of the jinn and men [so] we may put them under our feet that they will be among the lowest."
- 41:31نَحْنُ أَوْلِيَآؤُكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِىٓ أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَWe [angels] were your allies in worldly life and [are so] in the Hereafter. And you will have therein whatever your souls desire, and you will have therein whatever you request [or wish]
- 41:32نُزُلًۭا مِّنْ غَفُورٍۢ رَّحِيمٍۢAs accommodation from a [Lord who is] Forgiving and Merciful."
Keep reading
- Qur’an verses about grief A collection that includes 41:30.
- Read all of Fussilat The full surah with audio, 54 verses.
- The 99 Names of Allah Meanings and reflections.
Read the Qur’an with Niyat
Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.
Get Niyat