Suuradda Al-Macaarij af-Soomaali: tarjumaad, Carabi iyo cod

1

سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍۢ وَاقِعٍۢ

1. Mid wax dalbaya baa dalbay in cadaab ku dhacda 'gaalada loo soo dedejiyo' ^[1].

Faallooyin hoose

[1]. Gaaladu waxay ka hor yimaadeen Nabiga s.c.w. iyagoo ka dalbay inuu ku keeno cadaab dushooda.

Xiriir 70:1

2

لِّلْكَـٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌۭ

2. (Cadaabkaasna) ma jiro wax gaalada ka celin -

Xiriir 70:2

3

مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ

3. Ka iman xagga Alle, ee leh jidadka kor loogu fuulo (samooyinka).

Xiriir 70:3

4

تَعْرُجُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍۢ

4. Kor u koraan Malaa’igta iyo Ruuxa (Jabriil) Maalin qaddarkeedu dhan yahay konton kun oo sano.

Xiriir 70:4

5

فَٱصْبِرْ صَبْرًۭا جَمِيلًا

5. Ee samir (Nabiyow) samir wanaagsan.

Xiriir 70:5

6

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًۭا

6. Waxay (gaaladu) u arkaan (cadaabka Qiyaame) wax fog.

Xiriir 70:6

7

وَنَرَىٰهُ قَرِيبًۭا

7. Annaguse waxaan u aragnaa inuu dhow yahay.

Xiriir 70:7

8

يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ

8. Maalintay samadu noqon sida maar shuban.

Xiriir 70:8

9

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ

9. Buuruhuna noqon sida cudbi la dhilay.

Xiriir 70:9

10

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًۭا

10. Saaxiib uusan saaxiib kale wax weydiineyn.

Xiriir 70:10

11

يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ

11. Wayse is arkayaan, denbiilahu wuxuu jeclaan inuu isaga furto Maalintaasi (Qiyaamada) cadaabka ilmahiisa.

Xiriir 70:11

12

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

12. Iyo xaaskiisa iyo walaalki.

Xiriir 70:12

13

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ

13. Iyo kuwa u xiga qaraabo ahaan ee siiya meeluu hoydo,

Xiriir 70:13

14

وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ثُمَّ يُنجِيهِ

14. Iyo waxa dhulka ku sugan dhammaan markaas uu isagu badbaado.

Xiriir 70:14

15

كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

15. Mayee! Hubaal waa Naar ololeysa.

Xiriir 70:15

16

نَزَّاعَةًۭ لِّلشَّوَىٰ

16. Diiraneysa haragga Madaxa.

Xiriir 70:16

17

تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ

17. U yeedhi kan jeestay ee Xaqa diiday.

Xiriir 70:17

18

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ

18. Oo maal kulmiyey oo afka u xiray (wax ka bixin sadaqo ahaan).

Xiriir 70:18

19

۞ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

19. Hubaal Aadmigu waxaa lagu abuuray samir yaraan iyo degdegsiinyo.

Xiriir 70:19

20

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًۭا

20. Markuu dhib taabto wuu murugoodaa oo samir yar yahay.

Xiriir 70:20

21

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا

21. Markuu khayr helana waa bakhayl (aan wax bixin).

Xiriir 70:21

22

إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ

22. Kuwa salaadda tukada mooyaane.

Xiriir 70:22

23

ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ

23. Ee ah kuwa salaaddooda daa’ima;

Xiriir 70:23

24

وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ مَّعْلُومٌۭ

24. Ee ah kuwa maalkooda uu ugu jiro qayb la yaqaan.

Xiriir 70:24

25

لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

25. Kan wax weydiista, iyo kan aan wax heysan.

Xiriir 70:25

26

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

26. Ee ah kuwa rumeysan Maalinta jaazeynta (Qiyaamaha).

Xiriir 70:26

27

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

27. Ee ah kuwa iyagu ka baqa cadaabka Rabbigood.

Xiriir 70:27

28

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍۢ

28. Hubaal Cadaabka Rabbigaa waa wax aan aamin laga aheyn.

Xiriir 70:28

29

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ

29. Ee ah kuwa ilaaliya xubnahooda gaarka ah.

Xiriir 70:29

30

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

30. Xagga xaasaskooda ma’ahee ama kuwa ay gacmahoodu midig hantaan (markaa) ma laha wax eed ah.

Xiriir 70:30

31

فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

31. Kiise doona inuu intaas dabo maro, kuwaa weeye kuwa xadgudbayaasha ah.

Xiriir 70:31

32

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

32. Ee ah kuwaa ilaaliya ammaanooyinkoo- da iyo ballankooda;

Xiriir 70:32

33

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَـٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ

33. Ee ah kuwaa iyagu si toosan u guta oo u fura maraggooda;

Xiriir 70:33

34

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

34. Ee ah kuwa xafida oo dhowra salaaddooda,

Xiriir 70:34

35

أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى جَنَّـٰتٍۢ مُّكْرَمُونَ

35. Kuwaasi waxay geli Beeraha Jannada iyagoo sharfan.

Xiriir 70:35

36

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

36. Muxuuse arrinkoodu yahay kuwaa Xaqa diida waa iyaga u soo degdega hareerahaada’e.

Xiriir 70:36

37

عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

37. Xagga midigta iyo bidixda koox koox u jooga?

Xiriir 70:37

38

أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍۢ

38. Ma wuxuu qof walba oo ka mid ahi damci in la geliyo Jannada barwaaqada ah?

Xiriir 70:38

39

كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ

39. Mayee, Waxaanu xaqiiq ka abuurnay waxay og yihiin (biyo liita oo haddana is kibriyaan).

Xiriir 70:39

40

فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَـٰرِقِ وَٱلْمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ

40. Mayee se! Waxaan ku dhaartay Rabbiga bariyada iyo galbeedyada (waa isla Alle'e oo naf ahaantiisa ku dhaaran) inaan xaqiiq Karno;

Xiriir 70:40

41

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

41. Inaan ku beddelno (kuwo kale) oo ka wanaagsan; nalagamana adkaado.

Xiriir 70:41

42

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

42. Ee iska dhaaf ha dhumbadeene (xumaanta) hana iska cayaareen, intay kala kulmaan Maalinkooda loogu gooddiyo.

Xiriir 70:42

43

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًۭا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍۢ يُوفِضُونَ

43. Maalintay ka soo bixi qubuuraha iyagoo degdegaya sida inay u tartarmayaan taallooyin loo taagay.

Xiriir 70:43

44

خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

44. Indhahoodu rogan yihiin, dulli baa dabooli (korka oo dhan)! Kaasi waa Maalin- kii loogu gooddiyey (ay beeninayeen).

Xiriir 70:44

Suuradda Al-Macaarij (Jaranjarooyinka)