ع ت د Root ʿ-t-d in the Qur’an 16 occurrences in 16 verses

Words from this root

Meanings are the most common word-by-word translations of each word in the Qur’an.

أَعْتَدَتْ 14 times

• 4:18 · An-Nisaأَعْتَدْنَا We have preparedBut repentance is not [accepted] of those who [continue to] do evil deeds up until, when death comes to one of them, he says, "Indeed, I have repented now," or of those who die while they are disbelievers. For them We have prepared a painful punishment.
• 4:37 · An-Nisaوَأَعْتَدْنَا and We (have) preparedWho are stingy and enjoin upon [other] people stinginess and conceal what Allah has given them of His bounty - and We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment -
• 4:151 · An-Nisaوَأَعْتَدْنَا And We have preparedThose are the disbelievers, truly. And We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment.
• 4:161 · An-Nisaوَأَعْتَدْنَا And We have preparedAnd [for] their taking of usury while they had been forbidden from it, and their consuming of the people's wealth unjustly. And we have prepared for the disbelievers among them a painful punishment.
• 12:31 · Yusufوَأَعْتَدَتْ and she preparedSo when she heard of their scheming, she sent for them and prepared for them a banquet and gave each one of them a knife and said [to Joseph], "Come out before them." And when they saw him, they greatly admired him and cut their hands and said, "Perfect is Allah! This is not a man; this is none but a noble angel."
• 17:10 · Al-Israأَعْتَدْنَا We have preparedAnd that those who do not believe in the Hereafter - We have prepared for them a painful punishment.
• 18:29 · Al-Kahfأَعْتَدْنَا have preparedAnd say, "The truth is from your Lord, so whoever wills - let him believe; and whoever wills - let him disbelieve." Indeed, We have prepared for the wrongdoers a fire whose walls will surround them. And if they call for relief, they will be relieved with water like murky oil, which scalds [their] faces. Wretched is the drink, and evil is the resting place.
• 18:102 · Al-Kahfأَعْتَدْنَا We have preparedThen do those who disbelieve think that they can take My servants instead of Me as allies? Indeed, We have prepared Hell for the disbelievers as a lodging.
• 25:11 · Al-Furqanوَأَعْتَدْنَا and We have preparedBut they have denied the Hour, and We have prepared for those who deny the Hour a Blaze.
• 25:37 · Al-Furqanوَأَعْتَدْنَا And We have preparedAnd the people of Noah - when they denied the messengers, We drowned them, and We made them for mankind a sign. And We have prepared for the wrongdoers a painful punishment.
• 33:31 · Al-Ahzabوَأَعْتَدْنَا and We have preparedAnd whoever of you devoutly obeys Allah and His Messenger and does righteousness - We will give her her reward twice; and We have prepared for her a noble provision.
• 48:13 · Al-Fathأَعْتَدْنَا [We] have preparedAnd whoever has not believed in Allah and His Messenger - then indeed, We have prepared for the disbelievers a Blaze.
• 67:5 · Al-Mulkوَأَعْتَدْنَا and We have preparedAnd We have certainly beautified the nearest heaven with stars and have made [from] them what is thrown at the devils and have prepared for them the punishment of the Blaze.
• 76:4 · Al-Insanأَعْتَدْنَا [We] have preparedIndeed, We have prepared for the disbelievers chains and shackles and a blaze.

عَتِيد 2 times

• 50:18 · Qafعَتِيدٌۭ readyMan does not utter any word except that with him is an observer prepared [to record].
• 50:23 · Qafعَتِيدٌ readyAnd his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."

How we count

Each Qur’an word whose stem comes from this root counts once. Attached prefixes and pronouns, such as wa- (and) or al- (the), are not counted separately. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources. Verse translation: Saheeh International.