Home › Qur’an › Al-Inshiqaq › 84:25

Qur’an 84:25 Al-Inshiqaq, verse 25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted.

Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.

Surah
Al-Inshiqaq (84)
Verse
25 of 25
Revealed
Makki
Juz
30
Mushaf page
589

Word by word

ArabicTransliterationMeaningRoot
إِلَّاillāExcept
ٱلَّذِينَalladhīnathose who
ءَامَنُوا۟āmanūbelieveأ م ن
وَعَمِلُوا۟waʿamilūand doع م ل
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātirighteous deedsص ل ح
لَهُمْlahumFor them
أَجْرٌajrun(is) a rewardأ ج ر
غَيْرُghayruneverغ ي ر
مَمْنُونٍۭmamnūninendingم ن ن

Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.

In context

The verses around 84:25 in Al-Inshiqaq.

  • 84:23وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَAnd Allah is most knowing of what they keep within themselves.
  • 84:24فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍSo give them tidings of a painful punishment,

Keep reading

‹ 84:24

Read the Qur’an with Niyat

Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.

Get Niyat