Home › Qur’an › Al-Insan › 76:31
Qur’an 76:31 Al-Insan, verse 31
يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا
He admits whom He wills into His mercy; but the wrongdoers - He has prepared for them a painful punishment.
Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.
- Surah
- Al-Insan (76)
- Verse
- 31 of 31
- Revealed
- Madani
- Juz
- 29
- Mushaf page
- 580
Word by word
| Arabic | Transliteration | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| يُدْخِلُ | yud'khilu | He admits | د خ ل |
| مَن | man | whom | |
| يَشَآءُ | yashāu | He wills | ش ي أ |
| فِى | fī | into | |
| رَحْمَتِهِۦ ۚ | raḥmatihi | His mercy | ر ح م |
| وَٱلظَّـٰلِمِينَ | wal-ẓālimīna | but (for) the wrongdoers | ظ ل م |
| أَعَدَّ | aʿadda | He has prepared | ع د د |
| لَهُمْ | lahum | for them | |
| عَذَابًا | ʿadhāban | a punishment | ع ذ ب |
| أَلِيمًۢا | alīman | painful | أ ل م |
Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.
In context
The verses around 76:31 in Al-Insan.
- 76:29إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌۭ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًۭاIndeed, this is a reminder, so he who wills may take to his Lord a way.
- 76:30وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭاAnd you do not will except that Allah wills. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise.
Keep reading
- Read all of Al-Insan The full surah with audio, 31 verses.
- The 99 Names of Allah Meanings and reflections.
Read the Qur’an with Niyat
Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.
Get Niyat