Home › Qur’an › Muhammad › 47:15

Qur’an 47:15 Muhammad, verse 15

مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَآ أَنْهَٰرٌۭ مِّن مَّآءٍ غَيْرِ ءَاسِنٍۢ وَأَنْهَٰرٌۭ مِّن لَّبَنٍۢ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُۥ وَأَنْهَٰرٌۭ مِّنْ خَمْرٍۢ لَّذَّةٍۢ لِّلشَّٰرِبِينَ وَأَنْهَٰرٌۭ مِّنْ عَسَلٍۢ مُّصَفًّۭى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغْفِرَةٌۭ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَٰلِدٌۭ فِى ٱلنَّارِ وَسُقُوا۟ مَآءً حَمِيمًۭا فَقَطَّعَ أَمْعَآءَهُمْ

Is the description of Paradise, which the righteous are promised, wherein are rivers of water unaltered, rivers of milk the taste of which never changes, rivers of wine delicious to those who drink, and rivers of purified honey, in which they will have from all [kinds of] fruits and forgiveness from their Lord, like [that of] those who abide eternally in the Fire and are given to drink scalding water that will sever their intestines?

Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.

Surah
Muhammad (47)
Verse
15 of 38
Revealed
Madani
Juz
26
Mushaf page
508

Word by word

ArabicTransliterationMeaningRoot
مَّثَلُmathaluA parableم ث ل
ٱلْجَنَّةِl-janati(of) Paradiseج ن ن
ٱلَّتِىallatīwhich
وُعِدَwuʿidais promisedو ع د
ٱلْمُتَّقُونَ ۖl-mutaqūna(to) the righteousو ق ي
فِيهَآfīhāTherein
أَنْهَـٰرٌۭanhārun(are) riversن ه ر
مِّنminof
مَّآءٍmāinwaterم و ه
غَيْرِghayrinotغ ي ر
ءَاسِنٍۢāsininpollutedأ س ن
وَأَنْهَـٰرٌۭwa-anhārunand riversن ه ر
مِّنminof
لَّبَنٍۢlabaninmilkل ب ن
لَّمْlamnot
يَتَغَيَّرْyataghayyarchangesغ ي ر
طَعْمُهُۥṭaʿmuhuits tasteط ع م
وَأَنْهَـٰرٌۭwa-anhārunand riversن ه ر
مِّنْminof
خَمْرٍۢkhamrinwineخ م ر
لَّذَّةٍۢladhatindeliciousل ذ ذ
لِّلشَّـٰرِبِينَlilshāribīnafor (the) drinkersش ر ب
وَأَنْهَـٰرٌۭwa-anhārunand riversن ه ر
مِّنْminof
عَسَلٍۢʿasalinhoneyع س ل
مُّصَفًّۭى ۖmuṣaffanpurifiedص ف و
وَلَهُمْwalahumand for them
فِيهَاfīhātherein
مِنminof
كُلِّkulliallك ل ل
ٱلثَّمَرَٰتِl-thamarātifruitsث م ر
وَمَغْفِرَةٌۭwamaghfiratunand forgivenessغ ف ر
مِّنminfrom
رَّبِّهِمْ ۖrabbihimtheir Lordر ب ب
كَمَنْkamanlike he who
هُوَhuwalike he who
خَـٰلِدٌۭkhālidun(will) abide foreverخ ل د
فِىfīin
ٱلنَّارِl-nārithe Fireن و ر
وَسُقُوا۟wasuqūand they will be given to drinkس ق ي
مَآءًmāanwaterم و ه
حَمِيمًۭاḥamīmanboilingح م م
فَقَطَّعَfaqaṭṭaʿaso it cuts into piecesق ط ع
أَمْعَآءَهُمْamʿāahumtheir intestinesم ع ي

Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.

In context

The verses around 47:15 in Muhammad.

  • 47:13وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِىَ أَشَدُّ قُوَّةًۭ مِّن قَرْيَتِكَ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْAnd how many a city was stronger than your city [Makkah] which drove you out? We destroyed them; and there was no helper for them.
  • 47:14أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمSo is he who is on clear evidence from his Lord like him to whom the evil of his work has been made attractive and they follow their [own] desires?
  • 47:16وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُوا۟ مِنْ عِندِكَ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْAnd among them, [O Muhammad], are those who listen to you, until when they depart from you, they say to those who were given knowledge, "What has he said just now?" Those are the ones of whom Allah has sealed over their hearts and who have followed their [own] desires.
  • 47:17وَٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ زَادَهُمْ هُدًۭى وَءَاتَىٰهُمْ تَقْوَىٰهُمْAnd those who are guided - He increases them in guidance and gives them their righteousness.

Keep reading

‹ 47:1447:16 ›

Read the Qur’an with Niyat

Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.

Get Niyat