Home › Qur’an › Al-Baqarah › 2:275
Qur’an 2:275 Al-Baqarah, verse 275
ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ ٱلرِّبَوٰا۟ لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ ٱلَّذِى يَتَخَبَّطُهُ ٱلشَّيْطَٰنُ مِنَ ٱلْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْبَيْعُ مِثْلُ ٱلرِّبَوٰا۟ ۗ وَأَحَلَّ ٱللَّهُ ٱلْبَيْعَ وَحَرَّمَ ٱلرِّبَوٰا۟ ۚ فَمَن جَآءَهُۥ مَوْعِظَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ فَٱنتَهَىٰ فَلَهُۥ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Those who consume interest cannot stand [on the Day of Resurrection] except as one stands who is being beaten by Satan into insanity. That is because they say, "Trade is [just] like interest." But Allah has permitted trade and has forbidden interest. So whoever has received an admonition from his Lord and desists may have what is past, and his affair rests with Allah. But whoever returns to [dealing in interest or usury] - those are the companions of the Fire; they will abide eternally therein.
Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.
- Surah
- Al-Baqarah (2)
- Verse
- 275 of 286
- Revealed
- Madani
- Juz
- 3
- Mushaf page
- 47
Word by word
| Arabic | Transliteration | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| ٱلَّذِينَ | alladhīna | Those who | |
| يَأْكُلُونَ | yakulūna | consume | أ ك ل |
| ٱلرِّبَوٰا۟ | l-riba | [the] usury | ر ب و |
| لَا | lā | not | |
| يَقُومُونَ | yaqūmūna | they can stand | ق و م |
| إِلَّا | illā | except | |
| كَمَا | kamā | like | |
| يَقُومُ | yaqūmu | stands | ق و م |
| ٱلَّذِى | alladhī | the one who | |
| يَتَخَبَّطُهُ | yatakhabbaṭuhu | confounds him | خ ب ط |
| ٱلشَّيْطَـٰنُ | l-shayṭānu | the Shaitaan | ش ط ن |
| مِنَ | mina | with | |
| ٱلْمَسِّ ۚ | l-masi | (his) touch | م س س |
| ذَٰلِكَ | dhālika | That | |
| بِأَنَّهُمْ | bi-annahum | (is) because they | |
| قَالُوٓا۟ | qālū | say | ق و ل |
| إِنَّمَا | innamā | Only | |
| ٱلْبَيْعُ | l-bayʿu | the trade | ب ي ع |
| مِثْلُ | mith'lu | (is) like | م ث ل |
| ٱلرِّبَوٰا۟ ۗ | l-riba | [the] usury | ر ب و |
| وَأَحَلَّ | wa-aḥalla | While has permitted | ح ل ل |
| ٱللَّهُ | l-lahu | Allah | أ ل ه |
| ٱلْبَيْعَ | l-bayʿa | [the] trade | ب ي ع |
| وَحَرَّمَ | waḥarrama | but (has) forbidden | ح ر م |
| ٱلرِّبَوٰا۟ ۚ | l-riba | [the] usury | ر ب و |
| فَمَن | faman | Then whoever | |
| جَآءَهُۥ | jāahu | comes to him | ج ي أ |
| مَوْعِظَةٌۭ | mawʿiẓatun | (the) admonition | و ع ظ |
| مِّن | min | from | |
| رَّبِّهِۦ | rabbihi | His Lord | ر ب ب |
| فَٱنتَهَىٰ | fa-intahā | and he refrained | ن ه ي |
| فَلَهُۥ | falahu | then for him | |
| مَا | mā | what | |
| سَلَفَ | salafa | (has) passed | س ل ف |
| وَأَمْرُهُۥٓ | wa-amruhu | and his case | أ م ر |
| إِلَى | ilā | (is) with | |
| ٱللَّهِ ۖ | l-lahi | Allah | أ ل ه |
| وَمَنْ | waman | and whoever | |
| عَادَ | ʿāda | repeated | ع و د |
| فَأُو۟لَـٰٓئِكَ | fa-ulāika | then those | |
| أَصْحَـٰبُ | aṣḥābu | (are the) companions | ص ح ب |
| ٱلنَّارِ ۖ | l-nāri | (of) the Fire | ن و ر |
| هُمْ | hum | they | |
| فِيهَا | fīhā | in it | |
| خَـٰلِدُونَ | khālidūna | will abide forever | خ ل د |
Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.
In context
The verses around 2:275 in Al-Baqarah.
- 2:273لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًۭا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًۭا ۗ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ[Charity is] for the poor who have been restricted for the cause of Allah, unable to move about in the land. An ignorant [person] would think them self-sufficient because of their restraint, but you will know them by their [characteristic] sign. They do not ask people persistently [or at all]. And whatever you spend of good - indeed, Allah is Knowing of it.
- 2:274ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ سِرًّۭا وَعَلَانِيَةًۭ فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَThose who spend their wealth [in Allah 's way] by night and by day, secretly and publicly - they will have their reward with their Lord. And no fear will there be concerning them, nor will they grieve.
- 2:276يَمْحَقُ ٱللَّهُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَيُرْبِى ٱلصَّدَقَٰتِ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍAllah destroys interest and gives increase for charities. And Allah does not like every sinning disbeliever.
- 2:277إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَIndeed, those who believe and do righteous deeds and establish prayer and give zakah will have their reward with their Lord, and there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
Keep reading
- Qur’an verses about wealth A collection that includes 2:275.
- Read all of Al-Baqarah The full surah with audio, 286 verses.
- The 99 Names of Allah Meanings and reflections.
Read the Qur’an with Niyat
Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.
Get Niyat