Home › Qur’an › Al-Buruj › 85:8

Qur’an 85:8 Al-Buruj, verse 8

وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

And they resented them not except because they believed in Allah, the Exalted in Might, the Praiseworthy,

Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.

Surah
Al-Buruj (85)
Verse
8 of 22
Revealed
Makki
Juz
30
Mushaf page
590

Word by word

ArabicTransliterationMeaningRoot
وَمَاwamāAnd not
نَقَمُوا۟naqamūthey resentedن ق م
مِنْهُمْmin'hum[of] them
إِلَّآillāexcept
أَنanthat
يُؤْمِنُوا۟yu'minūthey believedأ م ن
بِٱللَّهِbil-lahiin Allahأ ل ه
ٱلْعَزِيزِl-ʿazīzithe All-Mightyع ز ز
ٱلْحَمِيدِl-ḥamīdithe Praiseworthyح م د

Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.

In context

The verses around 85:8 in Al-Buruj.

  • 85:6إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۭWhen they were sitting near it
  • 85:7وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭAnd they, to what they were doing against the believers, were witnesses.
  • 85:9ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌTo whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allah, over all things, is Witness.
  • 85:10إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِIndeed, those who have tortured the believing men and believing women and then have not repented will have the punishment of Hell, and they will have the punishment of the Burning Fire.

Keep reading

‹ 85:785:9 ›

Read the Qur’an with Niyat

Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.

Get Niyat