Home › Qur’an › Al-Buruj › 85:10
Qur’an 85:10 Al-Buruj, verse 10
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ
Indeed, those who have tortured the believing men and believing women and then have not repented will have the punishment of Hell, and they will have the punishment of the Burning Fire.
Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.
- Surah
- Al-Buruj (85)
- Verse
- 10 of 22
- Revealed
- Makki
- Juz
- 30
- Mushaf page
- 590
Word by word
| Arabic | Transliteration | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inna | Indeed | |
| ٱلَّذِينَ | alladhīna | those who | |
| فَتَنُوا۟ | fatanū | persecuted | ف ت ن |
| ٱلْمُؤْمِنِينَ | l-mu'minīna | the believing men | أ م ن |
| وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ | wal-mu'mināti | and the believing women | أ م ن |
| ثُمَّ | thumma | then | |
| لَمْ | lam | not | |
| يَتُوبُوا۟ | yatūbū | they repented | ت و ب |
| فَلَهُمْ | falahum | then for them | |
| عَذَابُ | ʿadhābu | (is the) punishment | ع ذ ب |
| جَهَنَّمَ | jahannama | (of) Hell | |
| وَلَهُمْ | walahum | and for them | |
| عَذَابُ | ʿadhābu | (is the) punishment | ع ذ ب |
| ٱلْحَرِيقِ | l-ḥarīqi | (of) the Burning Fire | ح ر ق |
Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.
In context
The verses around 85:10 in Al-Buruj.
- 85:8وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِAnd they resented them not except because they believed in Allah, the Exalted in Might, the Praiseworthy,
- 85:9ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌTo whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allah, over all things, is Witness.
- 85:11إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُIndeed, those who have believed and done righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow. That is the great attainment.
- 85:12إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌIndeed, the vengeance of your Lord is severe.
Keep reading
- Read all of Al-Buruj The full surah with audio, 22 verses.
- The 99 Names of Allah Meanings and reflections.
Read the Qur’an with Niyat
Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.
Get Niyat