Home › Qur’an › Al-Munafiqun › 63:9
Qur’an 63:9 Al-Munafiqun, verse 9
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
O you who have believed, let not your wealth and your children divert you from remembrance of Allah. And whoever does that - then those are the losers.
Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.
- Surah
- Al-Munafiqun (63)
- Verse
- 9 of 11
- Revealed
- Madani
- Juz
- 28
- Mushaf page
- 555
Word by word
| Arabic | Transliteration | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| يَـٰٓأَيُّهَا | yāayyuhā | O | أ ي ي |
| ٱلَّذِينَ | alladhīna | you (who) | |
| ءَامَنُوا۟ | āmanū | believe | أ م ن |
| لَا | lā | (Let) not | |
| تُلْهِكُمْ | tul'hikum | divert you | ل ه و |
| أَمْوَٰلُكُمْ | amwālukum | your wealth | م و ل |
| وَلَآ | walā | and not | |
| أَوْلَـٰدُكُمْ | awlādukum | your children | و ل د |
| عَن | ʿan | from | |
| ذِكْرِ | dhik'ri | (the) remembrance | ذ ك ر |
| ٱللَّهِ ۚ | l-lahi | (of) Allah | أ ل ه |
| وَمَن | waman | And whoever | |
| يَفْعَلْ | yafʿal | does | ف ع ل |
| ذَٰلِكَ | dhālika | that | |
| فَأُو۟لَـٰٓئِكَ | fa-ulāika | then those | |
| هُمُ | humu | [they] | |
| ٱلْخَـٰسِرُونَ | l-khāsirūna | (are) the losers | خ س ر |
Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.
In context
The verses around 63:9 in Al-Munafiqun.
- 63:7هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا۟ عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا۟ ۗ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَا يَفْقَهُونَThey are the ones who say, "Do not spend on those who are with the Messenger of Allah until they disband." And to Allah belongs the depositories of the heavens and the earth, but the hypocrites do not understand.
- 63:8يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَآ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ ٱلْأَعَزُّ مِنْهَا ٱلْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَا يَعْلَمُونَThey say, "If we return to al-Madinah, the more honored [for power] will surely expel therefrom the more humble." And to Allah belongs [all] honor, and to His Messenger, and to the believers, but the hypocrites do not know.
- 63:10وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ قَرِيبٍۢ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَAnd spend [in the way of Allah] from what We have provided you before death approaches one of you and he says, "My Lord, if only You would delay me for a brief term so I would give charity and be among the righteous."
- 63:11وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَا ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَBut never will Allah delay a soul when its time has come. And Allah is Acquainted with what you do.
Keep reading
- Qur’an verses about wealth A collection that includes 63:9.
- Read all of Al-Munafiqun The full surah with audio, 11 verses.
- The 99 Names of Allah Meanings and reflections.
Read the Qur’an with Niyat
Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.
Get Niyat