Home › Qur’an › Al-Furqan › 25:58
Qur’an 25:58 Al-Furqan, verse 58
وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْحَىِّ ٱلَّذِى لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِۦ ۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا
And rely upon the Ever-Living who does not die, and exalt [Allah] with His praise. And sufficient is He to be, with the sins of His servants, Acquainted -
Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.
- Surah
- Al-Furqan (25)
- Verse
- 58 of 77
- Revealed
- Makki
- Juz
- 19
- Mushaf page
- 365
Word by word
| Arabic | Transliteration | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| وَتَوَكَّلْ | watawakkal | And put your trust | و ك ل |
| عَلَى | ʿalā | in | |
| ٱلْحَىِّ | l-ḥayi | the Ever-Living | ح ي ي |
| ٱلَّذِى | alladhī | the One Who | |
| لَا | lā | does not die | |
| يَمُوتُ | yamūtu | does not die | م و ت |
| وَسَبِّحْ | wasabbiḥ | and glorify | س ب ح |
| بِحَمْدِهِۦ ۚ | biḥamdihi | with His Praise | ح م د |
| وَكَفَىٰ | wakafā | And sufficient is | ك ف ي |
| بِهِۦ | bihi | He | |
| بِذُنُوبِ | bidhunūbi | regarding the sins | ذ ن ب |
| عِبَادِهِۦ | ʿibādihi | (of) His slaves | ع ب د |
| خَبِيرًا | khabīran | All-Aware | خ ب ر |
Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.
In context
The verses around 25:58 in Al-Furqan.
- 25:56وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًۭا وَنَذِيرًۭاAnd We have not sent you, [O Muhammad], except as a bringer of good tidings and a warner.
- 25:57قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًۭاSay, "I do not ask of you for it any payment - only that whoever wills might take to his Lord a way."
- 25:59ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ ٱلرَّحْمَٰنُ فَسْـَٔلْ بِهِۦ خَبِيرًۭاHe who created the heavens and the earth and what is between them in six days and then established Himself above the Throne - the Most Merciful, so ask about Him one well informed.
- 25:60وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسْجُدُوا۟ لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا۟ وَمَا ٱلرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًۭا ۩And when it is said to them, "Prostrate to the Most Merciful," they say, "And what is the Most Merciful? Should we prostrate to that which you order us?" And it increases them in aversion.
Keep reading
- Qur’an verses about trust A collection that includes 25:58.
- Read all of Al-Furqan The full surah with audio, 77 verses.
- The 99 Names of Allah Meanings and reflections.
Read the Qur’an with Niyat
Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.
Get Niyat