Home › Qur’an › Al-Kahf › 18:31
Qur’an 18:31 Al-Kahf, verse 31
أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ جَنَّٰتُ عَدْنٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍۢ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًۭا مِّن سُندُسٍۢ وَإِسْتَبْرَقٍۢ مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۚ نِعْمَ ٱلثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًۭا
Those will have gardens of perpetual residence; beneath them rivers will flow. They will be adorned therein with bracelets of gold and will wear green garments of fine silk and brocade, reclining therein on adorned couches. Excellent is the reward, and good is the resting place.
Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.
- Surah
- Al-Kahf (18)
- Verse
- 31 of 110
- Revealed
- Makki
- Juz
- 15
- Mushaf page
- 297
Word by word
| Arabic | Transliteration | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulāika | Those | |
| لَهُمْ | lahum | for them | |
| جَنَّـٰتُ | jannātu | (are) Gardens | ج ن ن |
| عَدْنٍۢ | ʿadnin | of Eden | |
| تَجْرِى | tajrī | flows | ج ر ي |
| مِن | min | from | |
| تَحْتِهِمُ | taḥtihimu | underneath them | ت ح ت |
| ٱلْأَنْهَـٰرُ | l-anhāru | the rivers | ن ه ر |
| يُحَلَّوْنَ | yuḥallawna | They will be adorned | ح ل ي |
| فِيهَا | fīhā | therein | |
| مِنْ | min | [of] (with) | |
| أَسَاوِرَ | asāwira | bracelets | س و ر |
| مِن | min | of | |
| ذَهَبٍۢ | dhahabin | gold | ذ ه ب |
| وَيَلْبَسُونَ | wayalbasūna | and will wear | ل ب س |
| ثِيَابًا | thiyāban | garments | ث و ب |
| خُضْرًۭا | khuḍ'ran | green | خ ض ر |
| مِّن | min | of | |
| سُندُسٍۢ | sundusin | fine silk | |
| وَإِسْتَبْرَقٍۢ | wa-is'tabraqin | and heavy brocade | |
| مُّتَّكِـِٔينَ | muttakiīna | reclining | و ك أ |
| فِيهَا | fīhā | therein | |
| عَلَى | ʿalā | on | |
| ٱلْأَرَآئِكِ ۚ | l-arāiki | adorned couches | أ ر ك |
| نِعْمَ | niʿ'ma | Excellent | ن ع م |
| ٱلثَّوَابُ | l-thawābu | (is) the reward | ث و ب |
| وَحَسُنَتْ | waḥasunat | and good | ح س ن |
| مُرْتَفَقًۭا | mur'tafaqan | (is) the resting place | ر ف ق |
Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.
In context
The verses around 18:31 in Al-Kahf.
- 18:29وَقُلِ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَن شَآءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَآءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلظَّٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا۟ يُغَاثُوا۟ بِمَآءٍۢ كَٱلْمُهْلِ يَشْوِى ٱلْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ ٱلشَّرَابُ وَسَآءَتْ مُرْتَفَقًاAnd say, "The truth is from your Lord, so whoever wills - let him believe; and whoever wills - let him disbelieve." Indeed, We have prepared for the wrongdoers a fire whose walls will surround them. And if they call for relief, they will be relieved with water like murky oil, which scalds [their] faces. Wretched is the drink, and evil is the resting place.
- 18:30إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًاIndeed, those who have believed and done righteous deeds - indeed, We will not allow to be lost the reward of any who did well in deeds.
- 18:32۞ وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًۭا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَٰبٍۢ وَحَفَفْنَٰهُمَا بِنَخْلٍۢ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًۭاAnd present to them an example of two men: We granted to one of them two gardens of grapevines, and We bordered them with palm trees and placed between them [fields of] crops.
- 18:33كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْـًۭٔا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرًۭاEach of the two gardens produced its fruit and did not fall short thereof in anything. And We caused to gush forth within them a river.
Keep reading
- Qur’an verses about paradise A collection that includes 18:31.
- Read all of Al-Kahf The full surah with audio, 110 verses.
- The 99 Names of Allah Meanings and reflections.
Read the Qur’an with Niyat
Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.
Get Niyat