سوره ۷۹ از ۱۱۴ · مکی
سوره نازعات (برکشندگان)
سُورَةُ النَّازِعَاتِ
ترجمه معانی: Rowwad Translation Center، QuranEnc.com، نسخه 1.1.3. ترجمه، معانی قرآن را می‌رساند. قرآن همان متن عربی است.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
۱
۲
وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًۭا
و سوگند به فرشتگانی که جان [مؤمنان] را به نرمی و آسانی می‌گیرند.
پیوند
۷۹:۲
۳
وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًۭا
و سوگند به فرشتگانی که [به امرِ الله، از آسمان به سوی زمین و بالعکس] شناورند.
پیوند
۷۹:۳
۴
فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًۭا
و سوگند به فرشتگانی که [در اجرای اوامر الهی] بر یکدیگر سبقت می‌گیرند.
پیوند
۷۹:۴
۵
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا
و سوگند به فرشتگانی [که به امر الهی] کار‌‌ها را تدبیر می‌کنند.
پیوند
۷۹:۵
۶
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
روزی که [پس از اولین دمیدن در صور] زمین [و کوه‌ها و همه چیز] به لرزه درآید
پیوند
۷۹:۶
۷
۸
۹
۱۰
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ
[کافران در دنیا] می‌گفتند: «آیا ما [پس از مرگ، دوباره] به حال اول خود باز‌گردانده می‌شویم؟
پیوند
۷۹:۱۰
۱۱
أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًۭا نَّخِرَةًۭ
آیا هنگامی که استخوان‌هایی پوسیده شدیم [و به خاک تبدیل گشتیم، باز هم زنده می‌شویم]»؟
پیوند
۷۹:۱۱
۱۲
قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ
می‌گفتند: «[اگر چنین وعده‌ای درست باشد،] آنگاه آن بازگشتی زیانبار است».
پیوند
۷۹:۱۲
۱۳
۱۴
۱۵
۱۶
إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى
آنگاه که پروردگارش او را در سرزمین مقدس «طُوی» ندا داد [و فرمود:]
پیوند
۷۹:۱۶
۱۷
۱۸
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
و به او بگو: «آیا می‌خواهی [از کفر و گناه] پاک شوی؟
پیوند
۷۹:۱۸
۱۹
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
و من تو را به سوی پروردگارت هدایت کنم تا [از او] بترسی [و فرمانبردار شوی]؟
پیوند
۷۹:۱۹
۲۰
۲۱
۲۲
۲۳
۲۴
۲۵
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
الله او را به عذاب آخرت و دنیا گرفتار کرد.
پیوند
۷۹:۲۵
۲۶
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰٓ
بی‌گمان، در این [واقعه،] برای هر کس که [از الله] می‌ترسد، عبرتی است.
پیوند
۷۹:۲۶
۲۷
ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا
آیا آفرینش شما [بعد از مرگ] سخت‌تر است یا آسمانی که [الله] آن را بنا کرد؟
پیوند
۷۹:۲۷
۲۸
۲۹
۳۰
۳۱
أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا
و از آن، آب [چشمه‌ها و چاه‌ها و] چراگاهش را بیرون آورد،
پیوند
۷۹:۳۱
۳۲
۳۳
مَتَـٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ
[همۀ اینها] برای بهره‌گیری شما و چهارپایانتان است.
پیوند
۷۹:۳۳
۳۴
۳۵
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ
در آن روز، انسان [تمام اعمال و] تلاش‌های خود را به یاد می‌آورد.
پیوند
۷۹:۳۵
۳۶
۳۷
۳۸
۳۹
۴۰
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ
و اما کسی که از ایستادن در حضور پروردگارش بیمناک بوده و نفس را از هوی [و هوس] بازداشته باشد،
پیوند
۷۹:۴۰
۴۱
۴۲
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا
[ای پیامبر،] دربارۀ قیامت از تو می‌پرسند که در چه زمانی واقع می‌شود؟
پیوند
۷۹:۴۲
۴۳
۴۴
۴۵
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا
تو فقط بیم‌دهندۀ کسانی هستی که از آن [= قیامت] می‌ترسند.
پیوند
۷۹:۴۵
۴۶
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
روزی که [کافران] قیامت را ببینند، [چنین احساس می‌کنند که] گویی [در دنیا] جز یک شامگاه یا بامداد به سر نبرده‌اند.
پیوند
۷۹:۴۶