Сура 89 из 114 · Мекканская

Сура Аль-Фаджр (Заря)

سُورَةُ الفَجۡرِ
Аятов: 30
Пословно (на английском)

Перевод смыслов: Rowwad Translation Center, QuranEnc.com, редакция вне каталога, получено 2026-10-19. Перевод передаёт смыслы Корана. Сам Коран — это арабский текст.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1
وَٱلْفَجْرِ
Клянусь зарёй,
Ссылка 89:1
2
وَلَيَالٍ عَشْرٍۢ
и десятью ночами,
Ссылка 89:2
3
وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ
и чётом и нечётом,
Ссылка 89:3
4
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
и ночью, когда она проходит.
Ссылка 89:4
5
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌۭ لِّذِى حِجْرٍ
Есть ли в этом клятва для обладающего разумом?
Ссылка 89:5
6
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
Разве ты не видел, как поступил твой Господь с племенем ‘ад,
Ссылка 89:6
7
إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ
— с народом Ира́ма, обладателем колонн,
Ссылка 89:7
8
ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَـٰدِ
подобного которому не было создано в городах,
Ссылка 89:8
9
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
и с племенем самуд, которые вырубали [жилища] в скалах в долине,
Ссылка 89:9
10
وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ
и с Фараоном, обладателем кольев,
Ссылка 89:10
11
ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ
— теми, которые бесчинствовали в городах
Ссылка 89:11
12
فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ
и приумножали в них беззаконие,
Ссылка 89:12
13
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
и тогда твой Господь обрушил на них бич наказания.
Ссылка 89:13
14
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ
Воистину, твой Господь — в засаде.
Ссылка 89:14
15
فَأَمَّا ٱلْإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ
Что касается человека, то, когда Господь его испытывает, щедро одаривая и оказывая ему почёт, он говорит: «Мой Господь почтил меня!»
Ссылка 89:15
16
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَـٰنَنِ
А что касается его, когда Он испытывает его и ограничивает ему удел, то он говорит: «Мой Господь унизил меня!»
Ссылка 89:16
17
كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ
Отнюдь! Нет, напротив, вы не оказываете почёта сироте,
Ссылка 89:17
18
وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
и не побуждаете друг друга кормить бедняка,
Ссылка 89:18
19
وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًۭا لَّمًّۭا
и алчно пожираете наследство,
Ссылка 89:19
20
وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّۭا جَمًّۭا
и любите богатство страстной любовью.
Ссылка 89:20
21
كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭا
Отнюдь! Когда земля будет раздроблена в прах,
Ссылка 89:21
22
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّۭا صَفًّۭا
и придёт твой Господь, и ангелы выстроятся рядами,
Ссылка 89:22
23
وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍۢ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ
и будет приведена Геенна, в тот День человек внемлет напоминанию, но что ему от этого напоминания?
Ссылка 89:23
24
يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى
Он скажет: «О, если бы я уготовил для своей жизни!»
Ссылка 89:24
25
فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌۭ
В тот День никто не накажет так, как наказывает Он,
Ссылка 89:25
26
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌۭ
и никто не наложит таких оков, как наложит Он.
Ссылка 89:26
27
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ
О душа, обретшая покой!
Ссылка 89:27
28
ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةًۭ مَّرْضِيَّةًۭ
Вернись к своему Господу, довольная и снискавшая довольство.
Ссылка 89:28
29
فَٱدْخُلِى فِى عِبَـٰدِى
Войди же в число Моих рабов,
Ссылка 89:29
30
وَٱدْخُلِى جَنَّتِى
и войди в Мой Рай.
Ссылка 89:30

Читайте и слушайте Коран каждый день в приложении Niyat — с временем намаза, киблой и сохранённым местом чтения.

Скачать Niyat бесплатно
Все суры