Home › Qur’an › Al-Bayyinah › 98:1
Qur’an 98:1 Al-Bayyinah, verse 1
لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ
Those who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists were not to be parted [from misbelief] until there came to them clear evidence -
Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.
- Surah
- Al-Bayyinah (98)
- Verse
- 1 of 8
- Revealed
- Madani
- Juz
- 30
- Mushaf page
- 598
Word by word
| Arabic | Transliteration | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| لَمْ | lam | Not | |
| يَكُنِ | yakuni | were | ك و ن |
| ٱلَّذِينَ | alladhīna | those who | |
| كَفَرُوا۟ | kafarū | disbelieved | ك ف ر |
| مِنْ | min | from | |
| أَهْلِ | ahli | (the) People | أ ه ل |
| ٱلْكِتَـٰبِ | l-kitābi | of the Book | ك ت ب |
| وَٱلْمُشْرِكِينَ | wal-mush'rikīna | and the polytheists | ش ر ك |
| مُنفَكِّينَ | munfakkīna | to be abandoned | ف ك ك |
| حَتَّىٰ | ḥattā | until | |
| تَأْتِيَهُمُ | tatiyahumu | (there) comes to them | أ ت ي |
| ٱلْبَيِّنَةُ | l-bayinatu | the clear evidence | ب ي ن |
Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.
In context
The verses around 98:1 in Al-Bayyinah.
Keep reading
- Read all of Al-Bayyinah The full surah with audio, 8 verses.
- The 99 Names of Allah Meanings and reflections.
Read the Qur’an with Niyat
Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.
Get Niyat