Home › Qur’an › Al-Layl › 92:3

Qur’an 92:3 Al-Layl, verse 3

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

And [by] He who created the male and female,

Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.

Surah
Al-Layl (92)
Verse
3 of 21
Revealed
Makki
Juz
30
Mushaf page
595

Word by word

ArabicTransliterationMeaningRoot
وَمَاwamāAnd He Who
خَلَقَkhalaqacreatedخ ل ق
ٱلذَّكَرَl-dhakarathe maleذ ك ر
وَٱلْأُنثَىٰٓwal-unthāand the femaleأ ن ث

Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.

In context

The verses around 92:3 in Al-Layl.

  • 92:1وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰBy the night when it covers
  • 92:2وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰAnd [by] the day when it appears
  • 92:4إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰIndeed, your efforts are diverse.
  • 92:5فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰAs for he who gives and fears Allah

Keep reading

‹ 92:292:4 ›

Read the Qur’an with Niyat

Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.

Get Niyat