Home › Qur’an › Al-Mutaffifin › 83:7

Qur’an 83:7 Al-Mutaffifin, verse 7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ

No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.

Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.

Surah
Al-Mutaffifin (83)
Verse
7 of 36
Revealed
Makki
Juz
30
Mushaf page
588

Word by word

ArabicTransliterationMeaningRoot
كَلَّآkallāNay
إِنَّinnaIndeed
كِتَـٰبَkitāba(the) recordك ت ب
ٱلْفُجَّارِl-fujāri(of) the wickedف ج ر
لَفِىlafī(is) surely in
سِجِّينٍۢsijjīninSijjinس ج ن

Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.

In context

The verses around 83:7 in Al-Mutaffifin.

  • 83:5لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢFor a tremendous Day -
  • 83:6يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَThe Day when mankind will stand before the Lord of the worlds?
  • 83:8وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌۭAnd what can make you know what is sijjeen?
  • 83:9كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭIt is [their destination recorded in] a register inscribed.

Keep reading

‹ 83:683:8 ›

Read the Qur’an with Niyat

Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.

Get Niyat