Home › Qur’an › Al-Muddaththir › 74:25

Qur’an 74:25 Al-Muddaththir, verse 25

إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ

This is not but the word of a human being."

Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.

Surah
Al-Muddaththir (74)
Verse
25 of 56
Revealed
Makki
Juz
29
Mushaf page
576

Word by word

ArabicTransliterationMeaningRoot
إِنْinNot
هَـٰذَآhādhā(is) this
إِلَّاillābut
قَوْلُqawlu(the) wordق و ل
ٱلْبَشَرِl-bashari(of) a human beingب ش ر

Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.

In context

The verses around 74:25 in Al-Muddaththir.

  • 74:23ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَThen he turned back and was arrogant
  • 74:24فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ يُؤْثَرُAnd said, "This is not but magic imitated [from others].
  • 74:26سَأُصْلِيهِ سَقَرَI will drive him into Saqar.
  • 74:27وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُAnd what can make you know what is Saqar?

Keep reading

‹ 74:2474:26 ›

Read the Qur’an with Niyat

Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.

Get Niyat