Home › Qur’an › Al-Muzzammil › 73:6

Qur’an 73:6 Al-Muzzammil, verse 6

إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًۭٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا

Indeed, the hours of the night are more effective for concurrence [of heart and tongue] and more suitable for words.

Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.

Surah
Al-Muzzammil (73)
Verse
6 of 20
Revealed
Makki
Juz
29
Mushaf page
574

Word by word

ArabicTransliterationMeaningRoot
إِنَّinnaIndeed
نَاشِئَةَnāshi-ata(the) risingن ش أ
ٱلَّيْلِal-layli(at) the nightل ي ل
هِىَhiyait
أَشَدُّashaddu(is) very hardش د د
وَطْـًۭٔاwaṭanand most potentو ط أ
وَأَقْوَمُwa-aqwamuand more suitableق و م
قِيلًاqīlan(for) Wordق و ل

Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.

In context

The verses around 73:6 in Al-Muzzammil.

  • 73:4أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًاOr add to it, and recite the Qur'an with measured recitation.
  • 73:5إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًۭا ثَقِيلًاIndeed, We will cast upon you a heavy word.
  • 73:7إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًۭا طَوِيلًۭاIndeed, for you by day is prolonged occupation.
  • 73:8وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًۭاAnd remember the name of your Lord and devote yourself to Him with [complete] devotion.

Keep reading

‹ 73:573:7 ›

Read the Qur’an with Niyat

Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.

Get Niyat