Home › Qur’an › Al-Qalam › 68:7
Qur’an 68:7 Al-Qalam, verse 7
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
Indeed, your Lord is most knowing of who has gone astray from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.
Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.
- Surah
- Al-Qalam (68)
- Verse
- 7 of 52
- Revealed
- Makki
- Juz
- 29
- Mushaf page
- 564
Word by word
| Arabic | Transliteration | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inna | Indeed | |
| رَبَّكَ | rabbaka | your Lord | ر ب ب |
| هُوَ | huwa | He | |
| أَعْلَمُ | aʿlamu | (is) most knowing | ع ل م |
| بِمَن | biman | of (he) who | |
| ضَلَّ | ḍalla | has strayed | ض ل ل |
| عَن | ʿan | from | |
| سَبِيلِهِۦ | sabīlihi | His way | س ب ل |
| وَهُوَ | wahuwa | and He | |
| أَعْلَمُ | aʿlamu | (is) most knowing | ع ل م |
| بِٱلْمُهْتَدِينَ | bil-muh'tadīna | of the guided ones | ه د ي |
Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.
In context
The verses around 68:7 in Al-Qalam.
- 68:5فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَSo you will see and they will see
- 68:6بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُWhich of you is the afflicted [by a devil].
- 68:8فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَThen do not obey the deniers.
- 68:9وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَThey wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you].
Keep reading
- Read all of Al-Qalam The full surah with audio, 52 verses.
- The 99 Names of Allah Meanings and reflections.
Read the Qur’an with Niyat
Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.
Get Niyat