Home › Qur’an › Al-Qalam › 68:44

Qur’an 68:44 Al-Qalam, verse 44

فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

So leave Me, [O Muhammad], with [the matter of] whoever denies the Qur'an. We will progressively lead them [to punishment] from where they do not know.

Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.

Surah
Al-Qalam (68)
Verse
44 of 52
Revealed
Makki
Juz
29
Mushaf page
566

Word by word

ArabicTransliterationMeaningRoot
فَذَرْنِىfadharnīSo leave Meو ذ ر
وَمَنwamanand whoever
يُكَذِّبُyukadhibudeniesك ذ ب
بِهَـٰذَاbihādhāthis
ٱلْحَدِيثِ ۖl-ḥadīthiStatementح د ث
سَنَسْتَدْرِجُهُمsanastadrijuhumWe will progressively lead themد ر ج
مِّنْminfrom
حَيْثُḥaythuwhereح ي ث
لَاlānot
يَعْلَمُونَyaʿlamūnathey knowع ل م

Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.

In context

The verses around 68:44 in Al-Qalam.

  • 68:42يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍۢ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَThe Day the shin will be uncovered and they are invited to prostration but the disbelievers will not be able,
  • 68:43خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَٰلِمُونَTheir eyes humbled, humiliation will cover them. And they used to be invited to prostration while they were sound.
  • 68:45وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌAnd I will give them time. Indeed, My plan is firm.
  • 68:46أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًۭا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍۢ مُّثْقَلُونَOr do you ask of them a payment, so they are by debt burdened down?

Keep reading

‹ 68:4368:45 ›

Read the Qur’an with Niyat

Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.

Get Niyat