Home › Qur’an › Al-Mulk › 67:20
Qur’an 67:20 Al-Mulk, verse 20
أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌۭ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ ٱلْكَٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ
Or who is it that could be an army for you to aid you other than the Most Merciful? The disbelievers are not but in delusion.
Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.
- Surah
- Al-Mulk (67)
- Verse
- 20 of 30
- Revealed
- Makki
- Juz
- 29
- Mushaf page
- 563
Word by word
| Arabic | Transliteration | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| أَمَّنْ | amman | Who is | |
| هَـٰذَا | hādhā | this | |
| ٱلَّذِى | alladhī | the one | |
| هُوَ | huwa | he | |
| جُندٌۭ | jundun | (is) an army | ج ن د |
| لَّكُمْ | lakum | for you | |
| يَنصُرُكُم | yanṣurukum | to help you | ن ص ر |
| مِّن | min | from | |
| دُونِ | dūni | besides | د و ن |
| ٱلرَّحْمَـٰنِ ۚ | l-raḥmāni | the Most Gracious | ر ح م |
| إِنِ | ini | Not | |
| ٱلْكَـٰفِرُونَ | l-kāfirūna | (are) the disbelievers | ك ف ر |
| إِلَّا | illā | but | |
| فِى | fī | in | |
| غُرُورٍ | ghurūrin | delusion | غ ر ر |
Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.
In context
The verses around 67:20 in Al-Mulk.
- 67:18وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِAnd already had those before them denied, and how [terrible] was My reproach.
- 67:19أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَٰٓفَّٰتٍۢ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۭ بَصِيرٌDo they not see the birds above them with wings outspread and [sometimes] folded in? None holds them [aloft] except the Most Merciful. Indeed He is, of all things, Seeing.
- 67:21أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ ۚ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّۢ وَنُفُورٍOr who is it that could provide for you if He withheld His provision? But they have persisted in insolence and aversion.
- 67:22أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢThen is one who walks fallen on his face better guided or one who walks erect on a straight path?
Keep reading
- Read all of Al-Mulk The full surah with audio, 30 verses.
- The 99 Names of Allah Meanings and reflections.
Read the Qur’an with Niyat
Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.
Get Niyat