Quranic Duas

Judgment with truth

Arabic, transliteration, meaning, and source.

Arabic · transliteration · English meaning · source

قَدِ ٱفْتَرَيْنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِى مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا ٱفْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِٱلْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْفَٰتِحِينَ

qadi if'taraynā ʿalā l-lahi kadhiban in ʿud'nā fī millatikum baʿda idh najjānā l-lahu min'hā wamā yakūnu lanā an naʿūda fīhā illā an yashāa l-lahu rabbunā wasiʿa rabbunā kulla shayin ʿil'man ʿalā l-lahi tawakkalnā rabbanā if'taḥ baynanā wabayna qawminā bil-ḥaqi wa-anta khayru l-fātiḥīna

Meaning

We would have invented against Allah a lie if we returned to your religion after Allah had saved us from it. And it is not for us to return to it except that Allah, our Lord, should will. Our Lord has encompassed all things in knowledge. Upon Allah we have relied. Our Lord, decide between us and our people in truth, and You are the best of those who give decision

Word by word

  1. قَدِqadiVerily
  2. ٱفْتَرَيْنَاif'taraynāwe would have fabricated
  3. عَلَىʿalāagainst
  4. ٱللَّهِl-lahiAllah
  5. كَذِبًاkadhibana lie
  6. إِنْinif
  7. عُدْنَاʿud'nāwe returned
  8. فِىfīin
  9. مِلَّتِكُمmillatikumyour religion
  10. بَعْدَbaʿdaafter
  11. إِذْidh[when]
  12. نَجَّىٰنَاnajjānāsaved us
  13. ٱللَّهُl-lahuAllah
  14. مِنْهَا ۚmin'hāfrom it
  15. وَمَاwamāAnd not
  16. يَكُونُyakūnuit is
  17. لَنَآlanāfor us
  18. أَنanthat
  19. نَّعُودَnaʿūdawe return
  20. فِيهَآfīhāin it
  21. إِلَّآillāexcept
  22. أَنanthat
  23. يَشَآءَyashāawills
  24. ٱللَّهُl-lahuAllah
  25. رَبُّنَا ۚrabbunāour Lord
  26. وَسِعَwasiʿaEncompasses
  27. رَبُّنَاrabbunā(by) Our Lord
  28. كُلَّkullaevery
  29. شَىْءٍshayinthing
  30. عِلْمًا ۚʿil'man(in) knowledge
  31. عَلَىʿalāUpon
  32. ٱللَّهِl-lahiAllah
  33. تَوَكَّلْنَا ۚtawakkalnāwe put our trust
  34. رَبَّنَاrabbanāOur Lord
  35. ٱفْتَحْif'taḥDecide
  36. بَيْنَنَاbaynanābetween us
  37. وَبَيْنَwabaynaand between
  38. قَوْمِنَاqawmināour people
  39. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truth
  40. وَأَنتَwa-antaand You
  41. خَيْرُkhayru(are the) Best
  42. ٱلْفَـٰتِحِينَl-fātiḥīna(of) those who Decide

Reference

Source: Quran 7:89.

Source shown above. Translations and transliterations are reviewed for accuracy; if you spot an error, email hello@niyatapp.com.

Save this dua, hear it recited

Niyat has 300+ duas with audio, morning & evening adhkar reminders, and sourced answers.

Download Niyat

Arabic text and references are presented as recorded in the source collections. For detailed authenticity grading, consult a qualified scholar.

← Back to all duas

Continue in the library