Quranic Duas

Complete our light and forgive us

Arabic, transliteration, meaning, and source.

Arabic · transliteration · English meaning · source

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ تُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ تَوْبَةًۭ نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يَوْمَ لَا يُخْزِى ٱللَّهُ ٱلنَّبِىَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ

yāayyuhā alladhīna āmanū tūbū ilā l-lahi tawbatan naṣūḥan ʿasā rabbukum an yukaffira ʿankum sayyiātikum wayud'khilakum jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru yawma lā yukh'zī l-lahu l-nabiya wa-alladhīna āmanū maʿahu nūruhum yasʿā bayna aydīhim wabi-aymānihim yaqūlūna rabbanā atmim lanā nūranā wa-igh'fir lanā innaka ʿalā kulli shayin qadīrun

Meaning

O you who have believed, repent to Allah with sincere repentance. Perhaps your Lord will remove from you your misdeeds and admit you into gardens beneath which rivers flow [on] the Day when Allah will not disgrace the Prophet and those who believed with him. Their light will proceed before them and on their right; they will say, "Our Lord, perfect for us our light and forgive us. Indeed, You are over all things competent

Word by word

  1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO
  2. ٱلَّذِينَalladhīna(you) who believe
  3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
  4. تُوبُوٓا۟tūbūTurn
  5. إِلَىilāto
  6. ٱللَّهِl-lahiAllah
  7. تَوْبَةًۭtawbatan(in) repentance
  8. نَّصُوحًاnaṣūḥansincere
  9. عَسَىٰʿasāPerhaps
  10. رَبُّكُمْrabbukumyour Lord
  11. أَنanwill
  12. يُكَفِّرَyukaffiraremove
  13. عَنكُمْʿankumfrom you
  14. سَيِّـَٔاتِكُمْsayyiātikumyour evil deeds
  15. وَيُدْخِلَكُمْwayud'khilakumand admit you
  16. جَنَّـٰتٍۢjannātin(into) Gardens
  17. تَجْرِىtajrīflow
  18. مِنminfrom
  19. تَحْتِهَاtaḥtihāunderneath it
  20. ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruthe rivers
  21. يَوْمَyawma(on the) Day
  22. لَاlānot
  23. يُخْزِىyukh'zīwill be disgraced
  24. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
  25. ٱلنَّبِىَّl-nabiyathe Prophet
  26. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
  27. ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
  28. مَعَهُۥ ۖmaʿahuwith him
  29. نُورُهُمْnūruhumTheir light
  30. يَسْعَىٰyasʿāwill run
  31. بَيْنَbaynabefore
  32. أَيْدِيهِمْaydīhimtheir hands
  33. وَبِأَيْمَـٰنِهِمْwabi-aymānihimand on their right
  34. يَقُولُونَyaqūlūnathey will say
  35. رَبَّنَآrabbanāOur Lord
  36. أَتْمِمْatmimPerfect
  37. لَنَاlanāfor us
  38. نُورَنَاnūranāour light
  39. وَٱغْفِرْwa-igh'firand grant forgiveness
  40. لَنَآ ۖlanāto us
  41. إِنَّكَinnakaIndeed, You
  42. عَلَىٰʿalā(are) over
  43. كُلِّkullievery
  44. شَىْءٍۢshayinthing
  45. قَدِيرٌۭqadīrunAll-Powerful

Reference

Source: Quran 66:8.

Verification details are being completed. Consult a qualified scholar for detailed authenticity grading.

Save this dua in Niyat

Keep Arabic, transliteration, meanings, and recitation close at hand.

Download Niyat

Arabic text and references are presented as recorded in the source collections. For detailed authenticity grading, consult a qualified scholar.

← Back to all duas