Home › Qur’an › At-Tariq › 86:4

Qur’an 86:4 At-Tariq, verse 4

إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ

There is no soul but that it has over it a protector.

Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.

Surah
At-Tariq (86)
Verse
4 of 17
Revealed
Makki
Juz
30
Mushaf page
591

Word by word

ArabicTransliterationMeaningRoot
إِنinNot
كُلُّkullu(is) everyك ل ل
نَفْسٍۢnafsinsoulن ف س
لَّمَّاlammābut
عَلَيْهَاʿalayhāover it
حَافِظٌۭḥāfiẓun(is) a protectorح ف ظ

Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.

In context

The verses around 86:4 in At-Tariq.

  • 86:2وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُAnd what can make you know what is the night comer?
  • 86:3ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُIt is the piercing star -
  • 86:5فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَSo let man observe from what he was created.
  • 86:6خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢHe was created from a fluid, ejected,

Keep reading

‹ 86:386:5 ›

Read the Qur’an with Niyat

Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.

Get Niyat