Home › Qur’an › At-Tariq › 86:17

Qur’an 86:17 At-Tariq, verse 17

فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.

Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.

Surah

At-Tariq (86)

Verse

17 of 17

Revealed

Makki

Juz

30

Mushaf page

591

Word by word

Arabic	Transliteration	Meaning	Root
فَمَهِّلِ	famahhili	So give respite	م ه ل
ٱلْكَـٰفِرِينَ	l-kāfirīna	(to) the disbelievers	ك ف ر
أَمْهِلْهُمْ	amhil'hum	Give respite to them	م ه ل
رُوَيْدًۢا	ruwaydan	little	ر و د

Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.

In context

The verses around 86:17 in At-Tariq.

• 86:15إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭاIndeed, they are planning a plan,
• 86:16وَأَكِيدُ كَيْدًۭاBut I am planning a plan.

Keep reading

• Read all of At-Tariq The full surah with audio, 17 verses.
• The 99 Names of Allah Meanings and reflections.

‹ 86:16

Read the Qur’an with Niyat

Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.

Get Niyat