Home › Qur’an › Al-Muddaththir › 74:37

Qur’an 74:37 Al-Muddaththir, verse 37

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

To whoever wills among you to proceed or stay behind.

Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.

Surah
Al-Muddaththir (74)
Verse
37 of 56
Revealed
Makki
Juz
29
Mushaf page
576

Word by word

ArabicTransliterationMeaningRoot
لِمَنlimanTo whoever
شَآءَshāawillsش ي أ
مِنكُمْminkumamong you
أَنanto
يَتَقَدَّمَyataqaddamaproceedق د م
أَوْawor
يَتَأَخَّرَyata-akharastay behindأ خ ر

Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.

In context

The verses around 74:37 in Al-Muddaththir.

  • 74:35إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِIndeed, the Fire is of the greatest [afflictions]
  • 74:36نَذِيرًۭا لِّلْبَشَرِAs a warning to humanity -
  • 74:38كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌEvery soul, for what it has earned, will be retained
  • 74:39إِلَّآ أَصْحَٰبَ ٱلْيَمِينِExcept the companions of the right,

Keep reading

‹ 74:3674:38 ›

Read the Qur’an with Niyat

Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.

Get Niyat