Home › Qur’an › Al-Jinn › 72:23
Qur’an 72:23 Al-Jinn, verse 23
إِلَّا بَلَٰغًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦ ۚ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا
But [I have for you] only notification from Allah, and His messages." And whoever disobeys Allah and His Messenger - then indeed, for him is the fire of Hell; they will abide therein forever.
Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.
- Surah
- Al-Jinn (72)
- Verse
- 23 of 28
- Revealed
- Makki
- Juz
- 29
- Mushaf page
- 573
Word by word
| Arabic | Transliteration | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| إِلَّا | illā | But | |
| بَلَـٰغًۭا | balāghan | (the) notification | ب ل غ |
| مِّنَ | mina | from | |
| ٱللَّهِ | l-lahi | Allah | أ ل ه |
| وَرِسَـٰلَـٰتِهِۦ ۚ | warisālātihi | and His Messages | ر س ل |
| وَمَن | waman | And whoever | |
| يَعْصِ | yaʿṣi | disobeys | ع ص ي |
| ٱللَّهَ | l-laha | Allah | أ ل ه |
| وَرَسُولَهُۥ | warasūlahu | and His Messenger | ر س ل |
| فَإِنَّ | fa-inna | then indeed | |
| لَهُۥ | lahu | for him | |
| نَارَ | nāra | (is the) Fire | ن و ر |
| جَهَنَّمَ | jahannama | (of) Hell | |
| خَـٰلِدِينَ | khālidīna | (they will) abide | خ ل د |
| فِيهَآ | fīhā | therein | |
| أَبَدًا | abadan | forever | أ ب د |
Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.
In context
The verses around 72:23 in Al-Jinn.
- 72:21قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّۭا وَلَا رَشَدًۭاSay, "Indeed, I do not possess for you [the power of] harm or right direction."
- 72:22قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌۭ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًاSay, "Indeed, there will never protect me from Allah anyone [if I should disobey], nor will I find in other than Him a refuge.
- 72:24حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًۭا وَأَقَلُّ عَدَدًۭا[The disbelievers continue] until, when they see that which they are promised, then they will know who is weaker in helpers and less in number.
- 72:25قُلْ إِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌۭ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُۥ رَبِّىٓ أَمَدًاSay, "I do not know if what you are promised is near or if my Lord will grant for it a [long] period."
Keep reading
- Read all of Al-Jinn The full surah with audio, 28 verses.
- The 99 Names of Allah Meanings and reflections.
Read the Qur’an with Niyat
Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.
Get Niyat