Qur’an 70:42 Al-Ma'arij, verse 42

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised -

Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.

Word by word

Arabic	Transliteration	Meaning	Root
فَذَرْهُمْ	fadharhum	So leave them	و ذ ر
يَخُوضُوا۟	yakhūḍū	(to) converse vainly	خ و ض
وَيَلْعَبُوا۟	wayalʿabū	and amuse themselves	ل ع ب
حَتَّىٰ	ḥattā	until
يُلَـٰقُوا۟	yulāqū	they meet	ل ق ي
يَوْمَهُمُ	yawmahumu	their Day	ي و م
ٱلَّذِى	alladhī	which
يُوعَدُونَ	yūʿadūna	they are promised	و ع د

Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.

The verses around 70:42 in Al-Ma'arij.

70:40فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَSo I swear by the Lord of [all] risings and settings that indeed We are able
70:41عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَTo replace them with better than them; and We are not to be outdone.
70:43يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًۭا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍۢ يُوفِضُونَThe Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening.
70:44خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَTheir eyes humbled, humiliation will cover them. That is the Day which they had been promised.

Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.