Home › Qur’an › At-Tahrim › 66:8

Qur’an 66:8 At-Tahrim, verse 8

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ تُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ تَوْبَةًۭ نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يَوْمَ لَا يُخْزِى ٱللَّهُ ٱلنَّبِىَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ

O you who have believed, repent to Allah with sincere repentance. Perhaps your Lord will remove from you your misdeeds and admit you into gardens beneath which rivers flow [on] the Day when Allah will not disgrace the Prophet and those who believed with him. Their light will proceed before them and on their right; they will say, "Our Lord, perfect for us our light and forgive us. Indeed, You are over all things competent."

Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.

Surah
At-Tahrim (66)
Verse
8 of 12
Revealed
Madani
Juz
28
Mushaf page
561

Word by word

ArabicTransliterationMeaning
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO
ٱلَّذِينَalladhīna(you) who believe
ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
تُوبُوٓا۟tūbūTurn
إِلَىilāto
ٱللَّهِl-lahiAllah
تَوْبَةًۭtawbatan(in) repentance
نَّصُوحًاnaṣūḥansincere
عَسَىٰʿasāPerhaps
رَبُّكُمْrabbukumyour Lord
أَنanwill
يُكَفِّرَyukaffiraremove
عَنكُمْʿankumfrom you
سَيِّـَٔاتِكُمْsayyiātikumyour evil deeds
وَيُدْخِلَكُمْwayud'khilakumand admit you
جَنَّـٰتٍۢjannātin(into) Gardens
تَجْرِىtajrīflow
مِنminfrom
تَحْتِهَاtaḥtihāunderneath it
ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruthe rivers
يَوْمَyawma(on the) Day
لَاlānot
يُخْزِىyukh'zīwill be disgraced
ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
ٱلنَّبِىَّl-nabiyathe Prophet
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
مَعَهُۥ ۖmaʿahuwith him
نُورُهُمْnūruhumTheir light
يَسْعَىٰyasʿāwill run
بَيْنَbaynabefore
أَيْدِيهِمْaydīhimtheir hands
وَبِأَيْمَـٰنِهِمْwabi-aymānihimand on their right
يَقُولُونَyaqūlūnathey will say
رَبَّنَآrabbanāOur Lord
أَتْمِمْatmimPerfect
لَنَاlanāfor us
نُورَنَاnūranāour light
وَٱغْفِرْwa-igh'firand grant forgiveness
لَنَآ ۖlanāto us
إِنَّكَinnakaIndeed, You
عَلَىٰʿalā(are) over
كُلِّkullievery
شَىْءٍۢshayinthing
قَدِيرٌۭqadīrunAll-Powerful

In context

The verses around 66:8 in At-Tahrim.

  • 66:6يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًۭا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌۭ شِدَادٌۭ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَO you who have believed, protect yourselves and your families from a Fire whose fuel is people and stones, over which are [appointed] angels, harsh and severe; they do not disobey Allah in what He commands them but do what they are commanded.
  • 66:7يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَعْتَذِرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَO you who have disbelieved, make no excuses that Day. You will only be recompensed for what you used to do.
  • 66:9يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جَٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُO Prophet, strive against the disbelievers and the hypocrites and be harsh upon them. And their refuge is Hell, and wretched is the destination.
  • 66:10ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱمْرَأَتَ نُوحٍۢ وَٱمْرَأَتَ لُوطٍۢ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَٰلِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًۭٔا وَقِيلَ ٱدْخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَAllah presents an example of those who disbelieved: the wife of Noah and the wife of Lot. They were under two of Our righteous servants but betrayed them, so those prophets did not avail them from Allah at all, and it was said, "Enter the Fire with those who enter."

Keep reading

‹ 66:766:9 ›

Read the Qur’an with Niyat

Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.

Get Niyat