Home › Qur’an › Al-Hashr › 59:10
Qur’an 59:10 Al-Hashr, verse 10
وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَا تَجْعَلْ فِى قُلُوبِنَا غِلًّۭا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٌۭ رَّحِيمٌ
And [there is a share for] those who came after them, saying, "Our Lord, forgive us and our brothers who preceded us in faith and put not in our hearts [any] resentment toward those who have believed. Our Lord, indeed You are Kind and Merciful."
Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.
- Surah
- Al-Hashr (59)
- Verse
- 10 of 24
- Revealed
- Madani
- Juz
- 28
- Mushaf page
- 547
Word by word
| Arabic | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| وَٱلَّذِينَ | wa-alladhīna | And those who |
| جَآءُو | jāū | came |
| مِنۢ | min | from |
| بَعْدِهِمْ | baʿdihim | after them |
| يَقُولُونَ | yaqūlūna | they say |
| رَبَّنَا | rabbanā | Our Lord |
| ٱغْفِرْ | igh'fir | forgive |
| لَنَا | lanā | us |
| وَلِإِخْوَٰنِنَا | wali-ikh'wāninā | and our brothers |
| ٱلَّذِينَ | alladhīna | who |
| سَبَقُونَا | sabaqūnā | preceded us |
| بِٱلْإِيمَـٰنِ | bil-īmāni | in faith |
| وَلَا | walā | and (do) not |
| تَجْعَلْ | tajʿal | put |
| فِى | fī | in |
| قُلُوبِنَا | qulūbinā | our hearts |
| غِلًّۭا | ghillan | any rancor |
| لِّلَّذِينَ | lilladhīna | towards those who |
| ءَامَنُوا۟ | āmanū | believed |
| رَبَّنَآ | rabbanā | Our Lord |
| إِنَّكَ | innaka | indeed You |
| رَءُوفٌۭ | raūfun | (are) Full of Kindness |
| رَّحِيمٌ | raḥīmun | Most Merciful |
In context
The verses around 59:10 in Al-Hashr.
- 59:8لِلْفُقَرَآءِ ٱلْمُهَٰجِرِينَ ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَأَمْوَٰلِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًۭا وَيَنصُرُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَFor the poor emigrants who were expelled from their homes and their properties, seeking bounty from Allah and [His] approval and supporting Allah and His Messenger, [there is also a share]. Those are the truthful.
- 59:9وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلْإِيمَٰنَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِى صُدُورِهِمْ حَاجَةًۭ مِّمَّآ أُوتُوا۟ وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌۭ ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَAnd [also for] those who were settled in al-Madinah and [adopted] the faith before them. They love those who emigrated to them and find not any want in their breasts of what the emigrants were given but give [them] preference over themselves, even though they are in privation. And whoever is protected from the stinginess of his soul - it is those who will be the successful.
- 59:11۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نَافَقُوا۟ يَقُولُونَ لِإِخْوَٰنِهِمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًۭا وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَHave you not considered those who practice hypocrisy, saying to their brothers who have disbelieved among the People of the Scripture, "If you are expelled, we will surely leave with you, and we will not obey, in regard to you, anyone - ever; and if you are fought, we will surely aid you." But Allah testifies that they are liars.
- 59:12لَئِنْ أُخْرِجُوا۟ لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا۟ لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ ٱلْأَدْبَٰرَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَIf they are expelled, they will not leave with them, and if they are fought, they will not aid them. And [even] if they should aid them, they will surely turn their backs; then [thereafter] they will not be aided.
Keep reading
- Forgiveness for believers This verse is a Qur’anic dua with its own page in the dua library.
- Read all of Al-Hashr The full surah with audio, 24 verses.
- The 99 Names of Allah Meanings and reflections.
Read the Qur’an with Niyat
Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.
Get Niyat