Surah 51 of 114 · Makki
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1
وَٱلذَّٰرِيَـٰتِ ذَرْوًۭا
وَٱلذَّٰرِيَـٰتِwal-dhāriyātiBy those scatteringذَرْوًۭاdharwandispersing
By those [winds] scattering [dust] dispersing
⤳ Link
51:1
2
فَٱلْحَـٰمِلَـٰتِ وِقْرًۭا
فَٱلْحَـٰمِلَـٰتِfal-ḥāmilātiAnd those carryingوِقْرًۭاwiq'rana load
And those [clouds] carrying a load [of water]
⤳ Link
51:2
3
فَٱلْجَـٰرِيَـٰتِ يُسْرًۭا
فَٱلْجَـٰرِيَـٰتِfal-jāriyātiAnd those sailingيُسْرًۭاyus'ran(with) ease
And those [ships] sailing with ease
⤳ Link
51:3
4
فَٱلْمُقَسِّمَـٰتِ أَمْرًا
فَٱلْمُقَسِّمَـٰتِfal-muqasimātiAnd those distributingأَمْرًاamranCommand
And those [angels] apportioning [each] matter
⤳ Link
51:4
5
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌۭ
إِنَّمَاinnamāIndeed, whatتُوعَدُونَtūʿadūnayou are promisedلَصَادِقٌۭlaṣādiqun(is) surely true
Indeed, what you are promised is true
⤳ Link
51:5
6
وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌۭ
وَإِنَّwa-innaAnd indeedٱلدِّينَl-dīnathe Judgmentلَوَٰقِعٌۭlawāqiʿun(is) surely to occur
And indeed, the recompense is to occur
⤳ Link
51:6
7
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ
وَٱلسَّمَآءِwal-samāiBy the heavenذَاتِdhātifull ofٱلْحُبُكِl-ḥubukipathways
By the heaven containing pathways
⤳ Link
51:7
8
إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍۢ مُّخْتَلِفٍۢ
إِنَّكُمْinnakumIndeed, youلَفِىlafī(are) surely inقَوْلٍۢqawlina speechمُّخْتَلِفٍۢmukh'talifindiffering
Indeed, you are in differing speech
⤳ Link
51:8
9
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
يُؤْفَكُyu'fakuDeluded awayعَنْهُʿanhufrom itمَنْman(is he) whoأُفِكَufikais deluded
Deluded away from the Qur'an is he who is deluded
⤳ Link
51:9
10
قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ
قُتِلَqutilaCursed beٱلْخَرَّٰصُونَl-kharāṣūnathe liars
Destroyed are the falsifiers
⤳ Link
51:10
11
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍۢ سَاهُونَ
ٱلَّذِينَalladhīnaThose whoهُمْhum[they]فِىfī(are) inغَمْرَةٍۢghamratinfloodسَاهُونَsāhūna(of) heedlessness
Who are within a flood [of confusion] and heedless
⤳ Link
51:11
12
يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ
يَسْـَٔلُونَyasalūnaThey askأَيَّانَayyānaWhenيَوْمُyawmu(is the) Dayٱلدِّينِl-dīni(of) Judgment
They ask, "When is the Day of Recompense
⤳ Link
51:12
13
يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ
يَوْمَyawmaA Dayهُمْhumtheyعَلَىʿalāoverٱلنَّارِl-nārithe Fireيُفْتَنُونَyuf'tanūnawill be tried
[It is] the Day they will be tormented over the Fire
⤳ Link
51:13
14
ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ
ذُوقُوا۟dhūqūTasteفِتْنَتَكُمْfit'natakumyour trialهَـٰذَاhādhāThisٱلَّذِىalladhī(is) whatكُنتُمkuntumyou wereبِهِۦbihifor itتَسْتَعْجِلُونَtastaʿjilūnaseeking to hasten
[And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient
⤳ Link
51:14
15
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍۢ وَعُيُونٍ
إِنَّinnaIndeedٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathe righteousفِىfī(will be) inجَنَّـٰتٍۢjannātinGardensوَعُيُونٍwaʿuyūninand springs
Indeed, the righteous will be among gardens and springs
⤳ Link
51:15
16
ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
ءَاخِذِينَākhidhīnaTakingمَآmāwhatءَاتَىٰهُمْātāhumtheir Lord has given themرَبُّهُمْ ۚrabbuhumtheir Lord has given themإِنَّهُمْinnahumIndeed, theyكَانُوا۟kānūwereقَبْلَqablabeforeذَٰلِكَdhālikathatمُحْسِنِينَmuḥ'sinīnagood-doers
Accepting what their Lord has given them. Indeed, they were before that doers of good
⤳ Link
51:16
17
كَانُوا۟ قَلِيلًۭا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
كَانُوا۟kānūThey used toقَلِيلًۭاqalīlanlittleمِّنَminaofٱلَّيْلِal-laylithe nightمَاmā[what]يَهْجَعُونَyahjaʿūnasleep
They used to sleep but little of the night
⤳ Link
51:17
18
وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
وَبِٱلْأَسْحَارِwabil-asḥāriAnd in the hours before dawnهُمْhumtheyيَسْتَغْفِرُونَyastaghfirūnawould ask forgiveness
And in the hours before dawn they would ask forgiveness
⤳ Link
51:18
19
وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
وَفِىٓwafīAnd inأَمْوَٰلِهِمْamwālihimtheir wealthحَقٌّۭḥaqqun(was the) rightلِّلسَّآئِلِlilssāili(of) those who askedوَٱلْمَحْرُومِwal-maḥrūmiand the deprived
And from their properties was [given] the right of the [needy] petitioner and the deprived
⤳ Link
51:19
20
وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَـٰتٌۭ لِّلْمُوقِنِينَ
وَفِىwafīAnd inٱلْأَرْضِl-arḍithe earthءَايَـٰتٌۭāyātun(are) signsلِّلْمُوقِنِينَlil'mūqinīnafor those who are certain
And on the earth are signs for the certain [in faith]
⤳ Link
51:20
21
وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
وَفِىٓwafīAnd inأَنفُسِكُمْ ۚanfusikumyourselvesأَفَلَاafalāThen will notتُبْصِرُونَtub'ṣirūnayou see
And in yourselves. Then will you not see
⤳ Link
51:21
22
وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
وَفِىwafīAnd inٱلسَّمَآءِl-samāithe heavenرِزْقُكُمْriz'qukum(is) your provisionوَمَاwamāand whatتُوعَدُونَtūʿadūnayou are promised
And in the heaven is your provision and whatever you are promised
⤳ Link
51:22
23
فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّۭ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
فَوَرَبِّfawarabbiThen by (the) Lordٱلسَّمَآءِl-samāi(of) the heavenوَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthإِنَّهُۥinnahuindeed, itلَحَقٌّۭlaḥaqqun(is) surely (the) truthمِّثْلَmith'la(just) asمَآmā[what]أَنَّكُمْannakumyouتَنطِقُونَtanṭiqūnaspeak
Then by the Lord of the heaven and earth, indeed, it is truth - just as [sure as] it is that you are speaking
⤳ Link
51:23
24
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ
هَلْhalHasأَتَىٰكَatākareached youحَدِيثُḥadīthu(the) narrationضَيْفِḍayfi(of the) guestsإِبْرَٰهِيمَib'rāhīma(of) Ibrahimٱلْمُكْرَمِينَl-muk'ramīnathe honored
Has there reached you the story of the honored guests of Abraham
⤳ Link
51:24
25
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمًۭا ۖ قَالَ سَلَـٰمٌۭ قَوْمٌۭ مُّنكَرُونَ
إِذْidhWhenدَخَلُوا۟dakhalūthey enteredعَلَيْهِʿalayhiupon himفَقَالُوا۟faqālūand saidسَلَـٰمًۭا ۖsalāmanPeaceقَالَqālaHe saidسَلَـٰمٌۭsalāmunPeaceقَوْمٌۭqawmuna peopleمُّنكَرُونَmunkarūnaunknown
When they entered upon him and said, "[We greet you with] peace." He answered, "[And upon you] peace, [you are] a people unknown
⤳ Link
51:25
26
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍۢ سَمِينٍۢ
فَرَاغَfarāghaThen he wentإِلَىٰٓilātoأَهْلِهِۦahlihihis householdفَجَآءَfajāaand cameبِعِجْلٍۢbiʿij'linwith a calfسَمِينٍۢsamīninfat
Then he went to his family and came with a fat [roasted] calf
⤳ Link
51:26
27
فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
فَقَرَّبَهُۥٓfaqarrabahuAnd he placed it nearإِلَيْهِمْilayhim[to] themقَالَqālahe saidأَلَاalāWill notتَأْكُلُونَtakulūnayou eat
And placed it near them; he said, "Will you not eat
⤳ Link
51:27
28
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةًۭ ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍۢ
فَأَوْجَسَfa-awjasaThen he feltمِنْهُمْmin'humfrom themخِيفَةًۭ ۖkhīfatana fearقَالُوا۟qālūThey saidلَاlā(Do) notتَخَفْ ۖtakhaffearوَبَشَّرُوهُwabasharūhuand they gave him glad tidingsبِغُلَـٰمٍbighulāminof a sonعَلِيمٍۢʿalīminlearned
And he felt from them apprehension. They said, "Fear not," and gave him good tidings of a learned boy
⤳ Link
51:28
29
فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍۢ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌۭ
فَأَقْبَلَتِfa-aqbalatiThen came forwardٱمْرَأَتُهُۥim'ra-atuhuhis wifeفِىfīwithصَرَّةٍۢṣarratina loud voiceفَصَكَّتْfaṣakkatand struckوَجْهَهَاwajhahāher faceوَقَالَتْwaqālatand she saidعَجُوزٌʿajūzunAn old womanعَقِيمٌۭʿaqīmunbarren
And his wife approached with a cry [of alarm] and struck her face and said, "[I am] a barren old woman
⤳ Link
51:29
30
قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ
قَالُوا۟qālūThey saidكَذَٰلِكِkadhālikiThusقَالَqālasaidرَبُّكِ ۖrabbukiyour LordإِنَّهُۥinnahuIndeed, Heهُوَhuwa[He]ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu(is) the All-Wiseٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knower
They said, "Thus has said your Lord; indeed, He is the Wise, the Knowing
⤳ Link
51:30
31
۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
۞ قَالَqālaHe saidفَمَاfamāThen whatخَطْبُكُمْkhaṭbukum(is) your missionأَيُّهَاayyuhāO messengersٱلْمُرْسَلُونَl-mur'salūnaO messengers
[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers
⤳ Link
51:31
32
قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍۢ مُّجْرِمِينَ
قَالُوٓا۟qālūThey saidإِنَّآinnāIndeed, weأُرْسِلْنَآur'sil'nā[we] have been sentإِلَىٰilātoقَوْمٍۢqawmina peopleمُّجْرِمِينَmuj'rimīnacriminal
They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals
⤳ Link
51:32
33
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةًۭ مِّن طِينٍۢ
لِنُرْسِلَlinur'silaThat we may send downعَلَيْهِمْʿalayhimupon themحِجَارَةًۭḥijāratanstonesمِّنminofطِينٍۢṭīninclay
To send down upon them stones of clay
⤳ Link
51:33
34
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ
مُّسَوَّمَةًmusawwamatanMarkedعِندَʿindaby your Lordرَبِّكَrabbikaby your Lordلِلْمُسْرِفِينَlil'mus'rifīnafor the transgressors
Marked in the presence of your Lord for the transgressors
⤳ Link
51:34
35
فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
فَأَخْرَجْنَاfa-akhrajnāThen We brought outمَنman(those) whoكَانَkānawereفِيهَاfīhāthereinمِنَminaofٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
So We brought out whoever was in the cities of the believers
⤳ Link
51:35
36
فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍۢ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
فَمَاfamāBut notوَجَدْنَاwajadnāWe foundفِيهَاfīhāthereinغَيْرَghayraother thanبَيْتٍۢbaytina houseمِّنَminaofٱلْمُسْلِمِينَl-mus'limīnathe Muslims
And We found not within them other than a [single] house of Muslims
⤳ Link
51:36
37
وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةًۭ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
وَتَرَكْنَاwataraknāAnd We leftفِيهَآfīhāthereinءَايَةًۭāyatana Signلِّلَّذِينَlilladhīnafor those whoيَخَافُونَyakhāfūnafearٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishmentٱلْأَلِيمَl-alīmathe painful
And We left therein a sign for those who fear the painful punishment
⤳ Link
51:37
38
وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَـٰنٍۢ مُّبِينٍۢ
وَفِىwafīAnd inمُوسَىٰٓmūsāMusaإِذْidhwhenأَرْسَلْنَـٰهُarsalnāhuWe sent himإِلَىٰilātoفِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraunبِسُلْطَـٰنٍۢbisul'ṭāninwith an authorityمُّبِينٍۢmubīninclear
And in Moses [was a sign], when We sent him to Pharaoh with clear authority
⤳ Link
51:38
39
فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَـٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌۭ
فَتَوَلَّىٰfatawallāBut he turned awayبِرُكْنِهِۦbiruk'nihiwith his supportersوَقَالَwaqālaand saidسَـٰحِرٌsāḥirunA magicianأَوْaworمَجْنُونٌۭmajnūnuna madman
But he turned away with his supporters and said," A magician or a madman
⤳ Link
51:39
40
فَأَخَذْنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌۭ
فَأَخَذْنَـٰهُfa-akhadhnāhuSo We took himوَجُنُودَهُۥwajunūdahuand his hostsفَنَبَذْنَـٰهُمْfanabadhnāhumand threw themفِىfīintoٱلْيَمِّl-yamithe seaوَهُوَwahuwawhile heمُلِيمٌۭmulīmun(was) blameworthy
So We took him and his soldiers and cast them into the sea, and he was blameworthy
⤳ Link
51:40
41
وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ
وَفِىwafīAnd inعَادٍʿādinAadإِذْidhwhenأَرْسَلْنَاarsalnāWe sentعَلَيْهِمُʿalayhimuagainst themٱلرِّيحَl-rīḥathe windٱلْعَقِيمَl-ʿaqīmathe barren
And in 'Aad [was a sign], when We sent against them the barren wind
⤳ Link
51:41
42
مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ
مَاmāNotتَذَرُtadharuit leftمِنminanyشَىْءٍshayinthingأَتَتْatatit cameعَلَيْهِʿalayhiupon itإِلَّاillābutجَعَلَتْهُjaʿalathuit made itكَٱلرَّمِيمِkal-ramīmilike disintegrated ruins
It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins
⤳ Link
51:42
43
وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍۢ
وَفِىwafīAnd inثَمُودَthamūdaThamudإِذْidhwhenقِيلَqīlawas saidلَهُمْlahumto themتَمَتَّعُوا۟tamattaʿūEnjoy (yourselves)حَتَّىٰḥattāforحِينٍۢḥīnina time
And in Thamud, when it was said to them, "Enjoy yourselves for a time
⤳ Link
51:43
44
فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ
فَعَتَوْا۟faʿatawBut they rebelledعَنْʿanagainstأَمْرِamri(the) Commandرَبِّهِمْrabbihim(of) their Lordفَأَخَذَتْهُمُfa-akhadhathumuso seized themٱلصَّـٰعِقَةُl-ṣāʿiqatuthe thunderboltوَهُمْwahumwhile theyيَنظُرُونَyanẓurūnawere looking
But they were insolent toward the command of their Lord, so the thunderbolt seized them while they were looking on
⤳ Link
51:44
45
فَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ مِن قِيَامٍۢ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ
فَمَاfamāThen notٱسْتَطَـٰعُوا۟is'taṭāʿūthey were able toمِنmin[of]قِيَامٍۢqiyāminstandوَمَاwamāand notكَانُوا۟kānūthey couldمُنتَصِرِينَmuntaṣirīnahelp themselves
And they were unable to arise, nor could they defend themselves
⤳ Link
51:45
46
وَقَوْمَ نُوحٍۢ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَـٰسِقِينَ
وَقَوْمَwaqawmaAnd (the) peopleنُوحٍۢnūḥin(of) Nuhمِّنminbeforeقَبْلُ ۖqablubeforeإِنَّهُمْinnahumindeed, theyكَانُوا۟kānūwereقَوْمًۭاqawmana peopleفَـٰسِقِينَfāsiqīnadefiantly disobedient
And [We destroyed] the people of Noah before; indeed, they were a people defiantly disobedient
⤳ Link
51:46
47
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَـٰهَا بِأَيْي۟دٍۢ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
وَٱلسَّمَآءَwal-samāaAnd the heavenبَنَيْنَـٰهَاbanaynāhāWe constructed itبِأَيْي۟دٍۢbi-aydinwith strengthوَإِنَّاwa-innāand indeed, Weلَمُوسِعُونَlamūsiʿūna(are) surely (its) Expanders
And the heaven We constructed with strength, and indeed, We are [its] expander
⤳ Link
51:47
48
وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَـٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَـٰهِدُونَ
وَٱلْأَرْضَwal-arḍaAnd the earthفَرَشْنَـٰهَاfarashnāhāWe have spread itفَنِعْمَfaniʿ'mahow excellentٱلْمَـٰهِدُونَl-māhidūna(are) the Spreaders
And the earth We have spread out, and excellent is the preparer
⤳ Link
51:48
49
وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
وَمِنwaminAnd ofكُلِّkullieveryشَىْءٍshayinthingخَلَقْنَاkhalaqnāWe have createdزَوْجَيْنِzawjaynipairsلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتَذَكَّرُونَtadhakkarūnaremember
And of all things We created two mates; perhaps you will remember
⤳ Link
51:49
50
فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ
فَفِرُّوٓا۟fafirrūSo fleeإِلَىilātoٱللَّهِ ۖl-lahiAllahإِنِّىinnīindeed, I amلَكُمlakumto youمِّنْهُmin'hufrom Himنَذِيرٌۭnadhīruna warnerمُّبِينٌۭmubīnunclear
So flee to Allah. Indeed, I am to you from Him a clear warner
⤳ Link
51:50
51
وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ
وَلَاwalāAnd (do) notتَجْعَلُوا۟tajʿalūmakeمَعَmaʿawithٱللَّهِl-lahiAllahإِلَـٰهًاilāhangodءَاخَرَ ۖākharaanotherإِنِّىinnīIndeed, I amلَكُمlakumto youمِّنْهُmin'hufrom Himنَذِيرٌۭnadhīruna warnerمُّبِينٌۭmubīnunclear
And do not make [as equal] with Allah another deity. Indeed, I am to you from Him a clear warner
⤳ Link
51:51
52
كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
كَذَٰلِكَkadhālikaLikewiseمَآmānotأَتَىatācameٱلَّذِينَalladhīna(to) thoseمِنminbefore themقَبْلِهِمqablihimbefore themمِّنminanyرَّسُولٍrasūlinMessengerإِلَّاillābutقَالُوا۟qālūthey saidسَاحِرٌsāḥirunA magicianأَوْaworمَجْنُونٌmajnūnuna madman
Similarly, there came not to those before them any messenger except that they said, "A magician or a madman
⤳ Link
51:52
53
أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌۭ طَاغُونَ
أَتَوَاصَوْا۟atawāṣawHave they transmitted it to themبِهِۦ ۚbihiHave they transmitted it to themبَلْbalNayهُمْhumtheyقَوْمٌۭqawmun(are) a peopleطَاغُونَṭāghūnatransgressing
Did they suggest it to them? Rather, they [themselves] are a transgressing people
⤳ Link
51:53
54
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍۢ
فَتَوَلَّfatawallaSo turn awayعَنْهُمْʿanhumfrom themفَمَآfamāfor notأَنتَantayouبِمَلُومٍۢbimalūmin(are) to be blamed
So leave them, [O Muhammad], for you are not to be blamed
⤳ Link
51:54
55
وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
وَذَكِّرْwadhakkirAnd remindفَإِنَّfa-innafor indeedٱلذِّكْرَىٰl-dhik'rāthe reminderتَنفَعُtanfaʿubenefitsٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
And remind, for indeed, the reminder benefits the believers
⤳ Link
51:55
56
وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ
وَمَاwamāAnd notخَلَقْتُkhalaqtuI have createdٱلْجِنَّl-jinathe jinnوَٱلْإِنسَwal-insaand the mankindإِلَّاillāexceptلِيَعْبُدُونِliyaʿbudūnithat they worship Me
And I did not create the jinn and mankind except to worship Me
⤳ Link
51:56
57
مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍۢ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ
مَآmāNotأُرِيدُurīduI wantمِنْهُمmin'humfrom themمِّنminanyرِّزْقٍۢriz'qinprovisionوَمَآwamāand notأُرِيدُurīduI wantأَنanthatيُطْعِمُونِyuṭ'ʿimūnithey (should) feed Me
I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me
⤳ Link
51:57
58
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ
إِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahهُوَhuwaHeٱلرَّزَّاقُl-razāqu(is) the All-ProviderذُوdhūPossessorٱلْقُوَّةِl-quwati(of) Powerٱلْمَتِينُl-matīnuthe Strong
Indeed, it is Allah who is the [continual] Provider, the firm possessor of strength
⤳ Link
51:58
59
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًۭا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَـٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ
فَإِنَّfa-innaSo indeedلِلَّذِينَlilladhīnafor those whoظَلَمُوا۟ẓalamūdo wrongذَنُوبًۭاdhanūban(is) a portionمِّثْلَmith'lalikeذَنُوبِdhanūbi(the) portionأَصْحَـٰبِهِمْaṣḥābihim(of) their companionsفَلَاfalāso let them not ask Me to hastenيَسْتَعْجِلُونِyastaʿjilūniso let them not ask Me to hasten
And indeed, for those who have wronged is a portion [of punishment] like the portion of their predecessors, so let them not impatiently urge Me
⤳ Link
51:59
60
فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
فَوَيْلٌۭfawaylunThen woeلِّلَّذِينَlilladhīnato those whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelieveمِنminfromيَوْمِهِمُyawmihimutheir Dayٱلَّذِىalladhīwhichيُوعَدُونَyūʿadūnathey are promised
And woe to those who have disbelieved from their Day which they are promised
⤳ Link
51:60