Home › Qur’an › An-Nisa › 4:147
Qur’an 4:147 An-Nisa, verse 147
مَّا يَفْعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَءَامَنتُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًۭا
What would Allah do with your punishment if you are grateful and believe? And ever is Allah Appreciative and Knowing.
Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.
- Surah
- An-Nisa (4)
- Verse
- 147 of 176
- Revealed
- Madani
- Juz
- 5
- Mushaf page
- 101
Word by word
| Arabic | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| مَّا | mā | What |
| يَفْعَلُ | yafʿalu | would do |
| ٱللَّهُ | l-lahu | Allah |
| بِعَذَابِكُمْ | biʿadhābikum | by punishing you |
| إِن | in | if |
| شَكَرْتُمْ | shakartum | you are grateful |
| وَءَامَنتُمْ ۚ | waāmantum | and you believe |
| وَكَانَ | wakāna | And is |
| ٱللَّهُ | l-lahu | Allah |
| شَاكِرًا | shākiran | All-Appreciative |
| عَلِيمًۭا | ʿalīman | All-Knowing |
In context
The verses around 4:147 in An-Nisa.
- 4:145إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ فِى ٱلدَّرْكِ ٱلْأَسْفَلِ مِنَ ٱلنَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًاIndeed, the hypocrites will be in the lowest depths of the Fire - and never will you find for them a helper -
- 4:146إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِٱللَّهِ وَأَخْلَصُوا۟ دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَسَوْفَ يُؤْتِ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًۭاExcept for those who repent, correct themselves, hold fast to Allah, and are sincere in their religion for Allah, for those will be with the believers. And Allah is going to give the believers a great reward.
- 4:148۞ لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلْجَهْرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًاAllah does not like the public mention of evil except by one who has been wronged. And ever is Allah Hearing and Knowing.
- 4:149إِن تُبْدُوا۟ خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا۟ عَن سُوٓءٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّۭا قَدِيرًاIf [instead] you show [some] good or conceal it or pardon an offense - indeed, Allah is ever Pardoning and Competent.
Keep reading
- Qur’an verses about gratitude A collection that includes 4:147.
- Read all of An-Nisa The full surah with audio, 176 verses.
- The 99 Names of Allah Meanings and reflections.
Read the Qur’an with Niyat
Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.
Get Niyat