Home › Qur’an › Al-Furqan › 25:70
Qur’an 25:70 Al-Furqan, verse 70
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًۭا صَٰلِحًۭا فَأُو۟لَٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَٰتٍۢ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
Except for those who repent, believe and do righteous work. For them Allah will replace their evil deeds with good. And ever is Allah Forgiving and Merciful.
Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.
- Surah
- Al-Furqan (25)
- Verse
- 70 of 77
- Revealed
- Makki
- Juz
- 19
- Mushaf page
- 366
Word by word
| Arabic | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| إِلَّا | illā | Except |
| مَن | man | (he) who |
| تَابَ | tāba | repents |
| وَءَامَنَ | waāmana | and believes |
| وَعَمِلَ | waʿamila | and does |
| عَمَلًۭا | ʿamalan | righteous deeds |
| صَـٰلِحًۭا | ṣāliḥan | righteous deeds |
| فَأُو۟لَـٰٓئِكَ | fa-ulāika | then (for) those |
| يُبَدِّلُ | yubaddilu | Allah will replace |
| ٱللَّهُ | l-lahu | Allah will replace |
| سَيِّـَٔاتِهِمْ | sayyiātihim | their evil deeds |
| حَسَنَـٰتٍۢ ۗ | ḥasanātin | (with) good ones |
| وَكَانَ | wakāna | And is |
| ٱللَّهُ | l-lahu | Allah |
| غَفُورًۭا | ghafūran | Oft-Forgiving |
| رَّحِيمًۭا | raḥīman | Most Merciful |
In context
The verses around 25:70 in Al-Furqan.
- 25:68وَٱلَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًۭاAnd those who do not invoke with Allah another deity or kill the soul which Allah has forbidden [to be killed], except by right, and do not commit unlawful sexual intercourse. And whoever should do that will meet a penalty.
- 25:69يُضَٰعَفْ لَهُ ٱلْعَذَابُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِۦ مُهَانًاMultiplied for him is the punishment on the Day of Resurrection, and he will abide therein humiliated -
- 25:71وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًۭاAnd he who repents and does righteousness does indeed turn to Allah with [accepted] repentance.
- 25:72وَٱلَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِٱللَّغْوِ مَرُّوا۟ كِرَامًۭاAnd [they are] those who do not testify to falsehood, and when they pass near ill speech, they pass by with dignity.
Keep reading
- Qur’an verses about forgiveness A collection that includes 25:70.
- Read all of Al-Furqan The full surah with audio, 77 verses.
- The 99 Names of Allah Meanings and reflections.
Read the Qur’an with Niyat
Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.
Get Niyat