Home › Qur’an › Maryam › 19:76
Qur’an 19:76 Maryam, verse 76
وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ هُدًۭى ۗ وَٱلْبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًۭا وَخَيْرٌۭ مَّرَدًّا
And Allah increases those who were guided, in guidance, and the enduring good deeds are better to your Lord for reward and better for recourse.
Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.
- Surah
- Maryam (19)
- Verse
- 76 of 98
- Revealed
- Makki
- Juz
- 16
- Mushaf page
- 310
Word by word
| Arabic | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| وَيَزِيدُ | wayazīdu | And Allah increases |
| ٱللَّهُ | l-lahu | And Allah increases |
| ٱلَّذِينَ | alladhīna | those who |
| ٱهْتَدَوْا۟ | ih'tadaw | accept guidance |
| هُدًۭى ۗ | hudan | (in) guidance |
| وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ | wal-bāqiyātu | And the everlasting |
| ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ | l-ṣāliḥātu | good deeds |
| خَيْرٌ | khayrun | (are) better |
| عِندَ | ʿinda | near |
| رَبِّكَ | rabbika | your Lord |
| ثَوَابًۭا | thawāban | (for) reward |
| وَخَيْرٌۭ | wakhayrun | and better |
| مَّرَدًّا | maraddan | (for) return |
In context
The verses around 19:76 in Maryam.
- 19:74وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَٰثًۭا وَرِءْيًۭاAnd how many a generation have We destroyed before them who were better in possessions and [outward] appearance?
- 19:75قُلْ مَن كَانَ فِى ٱلضَّلَٰلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلْعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا وَأَضْعَفُ جُندًۭاSay, "Whoever is in error - let the Most Merciful extend for him an extension [in wealth and time] until, when they see that which they were promised - either punishment [in this world] or the Hour [of resurrection] - they will come to know who is worst in position and weaker in soldiers."
- 19:77أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى كَفَرَ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًۭا وَوَلَدًاThen, have you seen he who disbelieved in Our verses and said, "I will surely be given wealth and children [in the next life]?"
- 19:78أَطَّلَعَ ٱلْغَيْبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًۭاHas he looked into the unseen, or has he taken from the Most Merciful a promise?
Keep reading
- Qur’an verses about guidance A collection that includes 19:76.
- Read all of Maryam The full surah with audio, 98 verses.
- The 99 Names of Allah Meanings and reflections.
Read the Qur’an with Niyat
Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.
Get Niyat