Islamic phrase · meaning and usage
Mashallah meaning
Also written Mashallah, Masha Allah, Masha'Allah, Ma sha Allah, Mashaallah, MashAllah
مَا شَاءَ اللَّهُ
mā shā’ Allāh
“What Allah has willed”
The sound button uses your device’s built-in Arabic voice. It is a computer voice, so use it as a rough guide and learn the exact sounds from a teacher or a reciter.
Mashallah (مَا شَاءَ اللَّهُ) means “what Allah has willed”. Muslims say it when they see or hear something good, to credit it to Allah. Its root is Qur’an 18:39.
What Mashallah means
The sense is “this is what Allah has willed”, or “it happened as Allah willed”. It turns admiration into remembrance: the good thing you see is a gift from Allah, not a result of anyone’s own power. The full Qur’anic wording is mā shā’ Allāh, lā quwwata illā billāh: “what Allah willed; there is no power except with Allah”.
Word by word
| Arabic | Say | Meaning |
|---|---|---|
| مَا | mā | what |
| شَاءَ | shā’a | (He) willed |
| اللَّهُ | Allāh | Allah |
When to say it
- When you admire something: a new baby, a home, a good result, someone’s skill.
- When you hear good news.
- When you look at your own blessings, as the Qur’an teaches the owner of the garden to do (18:39).
- Together with a dua for blessing, such as barakallahu feek.
How to reply
No fixed reply is needed. People often answer jazakallahu khayran or barakallahu feek, or simply smile. If the praise was about you, saying alhamdulillah returns the credit to Allah.
Where it comes from
In the Qur’an
وَلَوْلَآ إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالًۭا وَوَلَدًۭا
And why did you, when you entered your garden, not say, 'What Allah willed [has occurred]; there is no power except in Allah '? Although you see me less than you in wealth and children,
In the hadith
“The evil eye is real.”
Sahih al-Bukhari 5740; Sahih Muslim 2188
When a man admired another and he fell ill, the Prophet ﷺ asked why one of you would harm his brother, and said: if he sees something he likes, let him pray for blessing for it.
Sunan Ibn Majah 3509
Common mistakes
- Confusing it with inshallah. Mashallah is about what Allah has willed (now or past). Inshallah is about the future.
- Saying it with envy in the heart. The words are meant to go with real gladness for the other person. The hadith adds: pray for blessing for them.
- Thinking it is a charm. It is remembrance of Allah, not a magic formula. Protection comes from Allah.
Use it today
Frequently asked questions
What does mashallah mean?
Mashallah means “what Allah has willed”. Muslims say it when they see something good, to credit it to Allah (Qur’an 18:39).
What is the difference between mashallah and inshallah?
Mashallah is said about something that has happened or exists: “Allah willed this”. Inshallah is said about the future: “if Allah wills”.
Does saying mashallah protect from the evil eye?
The hadith tells the admirer to pray for blessing for what he likes (Ibn Majah 3509). Many scholars mention saying mashallah and barakallah together for this reason. Protection is from Allah.
How do you reply to mashallah?
There is no fixed reply. Common answers are jazakallahu khayran, barakallahu feek or alhamdulillah.
How do you spell mashallah?
Common spellings are mashallah, masha Allah, masha’Allah and ma sha Allah. All are transliterations of ما شاء الله.
Related phrases
How this page works and sources
Qur’an text and its English meaning are taken from the same Uthmani text and translation the Niyat app uses, and each ayah links to its place in our Qur’an reader. Hadith are cited by collection and number (Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim, Sunan Abi Dawud, Jami at-Tirmidhi, Sunan an-Nasa’i, Sunan Ibn Majah); where a narration has a weak chain we say so. Hadith wording is summarised in plain English. Where the schools of law differ, the page says so in one line. The sound button uses your browser’s own Arabic voice; nothing is sent anywhere.
Keep this dhikr with you
Niyat has duas and adhkar with Arabic, transliteration and audio, plus prayer times with adhan alerts, qibla and the Qur’an word by word. Rated 4.9 stars.
Download Niyat for iPhone Get it on Google Play