سوره ۸۴ از ۱۱۴ · مکی
سوره انشقاق (شکافته شدن)
سُورَةُ الانشِقَاقِ
ترجمه معانی: Rowwad Translation Center، QuranEnc.com، نسخه 1.1.3. ترجمه، معانی قرآن را می‌رساند. قرآن همان متن عربی است.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
۱
۲
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
و به [فرمان] پروردگارش گوش فرا دهد [و تسلیم شود]؛ و سزاوار است [که چنین کند]،
پیوند
۸۴:۲
۳
۴
۵
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
و به [فرمان] پروردگارش گوش دهد [و تسلیم شود]؛ و سزاوار است [که چنین کند].
پیوند
۸۴:۵
۶
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَـٰقِيهِ
ای انسان، بی‌گمان، تو در راه [رسیدن به] پروردگارت سخت تلاش و کوشش می‌کنی؛ پس او را ملاقات خواهی کرد.
پیوند
۸۴:۶
۷
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
و اما کسی که نامۀ [اعمال] او به دست راستش داده شود،
پیوند
۸۴:۷
۸
۹
۱۰
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
و اما کسی که نامۀ [اعمال] او از پشت سرش به او داده شود.
پیوند
۸۴:۱۰
۱۱
۱۲
۱۳
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
بی‌گمان، او در [دنیا به خاطر گناهانش،] در میان خانوادۀ خود شادمان بود.
پیوند
۸۴:۱۳
۱۴
۱۵
۱۶
۱۷
۱۸
۱۹
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ
که قطعاً مراتب و حالات مختلفی را یکی پس از دیگری [در مسیر زندگی دنیوی] طی خواهید کرد.
پیوند
۸۴:۱۹
۲۰
۲۱
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
و [چرا] هنگامی که قرآن بر آنان تلاوت می‌شود سجده نمی‌کنند؟
پیوند
۸۴:۲۱
۲۲
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
بلکه کسانی که کافر شدند، پیوسته [آیات الهی را] تکذیب می‌کنند.
پیوند
۸۴:۲۲
۲۳
۲۴
۲۵
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
مگر کسانی که ایمان آورده‌اند و کارهای شایسته انجام داده‌اند، که پاداشی بی‌منّت و پیوسته برایشان است.
پیوند
۸۴:۲۵