Сура 84 из 114 · Мекканская

Сура Аль-Иншикак (Разверзнется)

سُورَةُ الانشِقَاقِ
Аятов: 25
Пословно (на английском)

Перевод смыслов: Rowwad Translation Center, QuranEnc.com, редакция вне каталога, получено 2026-10-19. Перевод передаёт смыслы Корана. Сам Коран — это арабский текст.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
Когда небо расколется
Ссылка 84:1
2
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
и внемлет своему Господу, как ему и надлежит,
Ссылка 84:2
3
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
и когда земля будет распростёрта
Ссылка 84:3
4
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
и извергнет всё, что в ней есть, и опустеет,
Ссылка 84:4
5
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
и покорно внемлет своему Господу, как ей и надлежит…
Ссылка 84:5
6
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَـٰقِيهِ
О человек! Воистину, ты неустанно стремишься к своему Господу — тяжким стремлением, — и встретишь Его.
Ссылка 84:6
7
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Что же касается того, кому будет вручена его книга в правую руку,
Ссылка 84:7
8
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا
тот подвергнется лёгкому расчёту
Ссылка 84:8
9
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا
и вернётся к своей семье радостным.
Ссылка 84:9
10
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
А что касается того, кому будет вручена его книга из-за спины,
Ссылка 84:10
11
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا
тот станет призывать погибель
Ссылка 84:11
12
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
и будет гореть в пылающем огне.
Ссылка 84:12
13
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
Воистину, он был радостен среди своей семьи.
Ссылка 84:13
14
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Воистину, он полагал, что никогда не вернётся.
Ссылка 84:14
15
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا
Напротив! Воистину, его Господь видел его.
Ссылка 84:15
16
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
Нет же! Клянусь вечерней зарёй,
Ссылка 84:16
17
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
и ночью, и тем, что она объемлет,
Ссылка 84:17
18
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
и луной, когда она становится полной.
Ссылка 84:18
19
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ
Вы непременно будете переходить от одного состояния к другому.
Ссылка 84:19
20
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Так что же с ними, что они не веруют,
Ссылка 84:20
21
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
и когда читается им Коран, не преклоняются ниц?
Ссылка 84:21
22
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
Напротив, те, которые отвергли веру, считают это ложью,
Ссылка 84:22
23
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
а Аллах лучше знает, что они таят.
Ссылка 84:23
24
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Так обрадуй же их вестью о мучительном наказании,
Ссылка 84:24
25
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
кроме тех, которые уверовали и совершали праведные деяния: для них — неиссякаемая награда.
Ссылка 84:25

Читайте и слушайте Коран каждый день в приложении Niyat — с временем намаза, киблой и сохранённым местом чтения.

Скачать Niyat бесплатно
Все суры