Suuradda 84aad ee 114 · Makki
Suuradda Al-Inshiqaaq (Kala Jeexmidda)
سُورَةُ الانشِقَاقِ
Tarjumaadda macnayaasha: Abdullah Hasan Yaqoub, QuranEnc.com, nuqulka 1.0.26. Tarjumaaddu waxay gudbisaa macnayaasha Quraanka. Quraanku laftiisu waa qoraalka Carabiga.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1
2
3
4
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
4. Oo u soo tuurto debedda waxa gudaheeda ku jira oo ka marnaato,
Xiriir
84:4
5
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
5. Oo ay adeecdo Rabbigeed, waana xaq inay adeecdo [1].
Faallooyin hoose
[1]. Wuxuu la kulmi qof walba camalkiisa.
Xiriir
84:5
6
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَـٰقِيهِ
6. Qofyahow! Waad dhibboon oo u camal fali xagga Rabbigaa, waadna la kulmi [2].
Faallooyin hoose
[2]. Natiijada camalkaaga khayr ama shar wuxuu yahayba Maalinta Qiyaamaha.
Xiriir
84:6
7
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
7. Ee ma kan lagu siiyo Kitaabkiisa gacantiisa midig,
Xiriir
84:7
8
9
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا
9. Wuxuu u laaban ehelkiisa (Jannada ku sugan) isagoo faraxsan.
Xiriir
84:9
10
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
10. Kanse laga siiyo Kitaabkiisa dhabarkiisa gadaashiisa,
Xiriir
84:10
11
12
13
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
13. Wuxuu ahaa xaqiiq mid Ehelkiisa dhexdooda (waagii adduunka) kibirsan.
Xiriir
84:13
14
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
14. Wuxuu xaqiiq moodayey inuusan marnaba (u) soo noqoneyn (Xaggayaga).
Xiriir
84:14
15
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا
15. Haayoo, hubaal, Rabbigiis baa u jeeday.
Xiriir
84:15
16
17
18
19
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ
19. Waxaad (dadow) mari heerar kala duwan (noloshan iyo Aakhiradaba).
Xiriir
84:19
20
21
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
21. Marka Qur’aanka loo akhriyana uma sujuudaan Rabbigood (umana hoggansamaan)?
Xiriir
84:21
22
23
24
25
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
25. Hase yeeshee kuwa (xaqa) rumeeyey oo samaha fala waxay leeyihiin abaalgud aan marnaba go’eynin (waa Jannada'e).
Xiriir
84:25