سوره ۵۶ از ۱۱۴ · مکی
سوره واقعه (رویداد)
سُورَةُ الوَاقِعَةِ
ترجمه معانی: Rowwad Translation Center، QuranEnc.com، نسخه 1.1.3. ترجمه، معانی قرآن را می‌رساند. قرآن همان متن عربی است.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
۱
۲
۳
۴
۵
۶
۷
۸
فَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
[گروه نخست:] سعادتمندان [هستند]؛ چه سعادتمندانی [و چه نیکو جایگاهی]!
پیوند
۵۶:۸
۹
وَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
و [گروه دیگر:] تیره‌بختان [هستند]؛ چه تیره‌بختانی [و چه بد جایگاهی]!
پیوند
۵۶:۹
۱۰
۱۱
۱۲
۱۳
ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
گروه بسیاری از آنان، از پیشینیان هستند [خواه از امت اسلام یا از امت‌های گذشته]؛
پیوند
۵۶:۱۳
۱۴
۱۵
۱۶
۱۷
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ
نوجوانانى جاودان [با طراوت،] همواره گردِ آنان [به خدمت] مى‌گردند.
پیوند
۵۶:۱۷
۱۸
بِأَكْوَابٍۢ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۢ
با جام‌ها و کوزه‌ها و پیاله‌هایی از شراب جارى؛
پیوند
۵۶:۱۸
۱۹
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
[شرابی] كه از نوشیدنش سردرد نمی‌گیرند و دستخوشِ مستى نمی‌شوند.
پیوند
۵۶:۱۹
۲۰
۲۱
۲۲
۲۳
۲۴
۲۵
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا تَأْثِيمًا
در آنجا [سخن] یاوه و گناه‌آلودی نخواهند شنید؛
پیوند
۵۶:۲۵
۲۶
۲۷
۲۸
۲۹
۳۰
۳۱
۳۲
۳۳
۳۴
۳۵
إِنَّآ أَنشَأْنَـٰهُنَّ إِنشَآءًۭ
و همسرانى که با آفرینشى ویژه پدید آوردیم [که زیبایی و جوانیِ جاودان دارند]؛
پیوند
۵۶:۳۵
۳۶
۳۷
۳۸
۳۹
۴۰
۴۱
۴۲
۴۳
۴۴
۴۵
۴۶
۴۷
وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
و می‌گفتند: «آیا هنگامی که مردیم و خاک و استخوان شدیم، برانگیخته خواهیم شد؟
پیوند
۵۶:۴۷
۴۸
۴۹
قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ
[ای پیامبر، به کافران] بگو: «بی‌تردید، گذشتگان و آیندگان،
پیوند
۵۶:۴۹
۵۰
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَـٰتِ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ
همه در وعده‌گاهِ قیامت جمع خواهند شد».
پیوند
۵۶:۵۰
۵۱
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ
آنگاه شما، اى گمراهان تكذیب‌كننده،
پیوند
۵۶:۵۱
۵۲
۵۳
۵۴
۵۵
۵۶
۵۷
نَحْنُ خَلَقْنَـٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
ماییم كه شما را [از هیچ] آفریده‌ایم؛ پس چرا [آفرینشِ دوباره را] باور ندارید؟
پیوند
۵۶:۵۷
۵۸
أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ
آیا به نطفه‌ای که [در رحِم همسرانتان] می‌ریزید، توجه كرده‌اید؟
پیوند
۵۶:۵۸
۵۹
ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَـٰلِقُونَ
آیا شما آن را مى‌آفرینید یا ما آفریننده‌اش هستیم؟
پیوند
۵۶:۵۹
۶۰
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
ما مرگ را در میان شما مقدر کردیم و ناتوان نیستیم
پیوند
۵۶:۶۰
۶۱
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَـٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ
كه امثال شما را جایگزین [خودتان] كنیم و شما را به گونه‌اى كه از آن بى‌خبرید، [در آفرینشى نو] پدید آوریم.
پیوند
۵۶:۶۱
۶۲
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
شما كه از آفرینش نخستین به روشنى آگاه شده‌اید، چرا [به یاد آخرت نمی‌افتید و] پند نمی‌گیرید؟
پیوند
۵۶:۶۲
۶۳
۶۴
ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ
آیا شما هستید كه آن را مى‌رویانید یا ما رویاننده‌ایم؟
پیوند
۵۶:۶۴
۶۵
لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَـٰهُ حُطَـٰمًۭا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
اگر مى‌خواستیم، آن را خاشاک مى‌كردیم؛ چنان كه شگفت‌زده شوید.
پیوند
۵۶:۶۵
۶۶
۶۷
۶۸
۶۹
ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ
آیا شما آن را از ابر فروباریدید یا ما فرودآورندۀ آن هستیم.
پیوند
۵۶:۶۹
۷۰
لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَـٰهُ أُجَاجًۭا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
اگر مى‌خواستیم، آن را بسیار شور و تلخ مى‌کردیم؛ پس چرا شکر به جای نمی‌آورید؟
پیوند
۵۶:۷۰
۷۱
۷۲
ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ
آیا شما درختش را آفریده‌اید یا ما آفریده‌ایم؟
پیوند
۵۶:۷۲
۷۳
نَحْنُ جَعَلْنَـٰهَا تَذْكِرَةًۭ وَمَتَـٰعًۭا لِّلْمُقْوِينَ
ما این آتش را وسیلۀ یادآورى [عذاب دوزخ] و مایۀ برخوردارى [و راحتی] مسافران قرار داده‌ایم.
پیوند
۵۶:۷۳
۷۴
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
پس [ای پیامبر،] به نام پروردگارِ بزرگت تسبیح گوى [و او را به پاکی یاد کن].
پیوند
۵۶:۷۴
۷۵
۷۶
۷۷
۷۸
۷۹
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ
جز فرشتگان پاک‌سیرت، کسی [آن را نمی‌بیند و] به آن دسترسی ندارد.
پیوند
۵۶:۷۹
۸۰
۸۱
أَفَبِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ
آیا این سخن را سبک [و غیر قابل اعتنا] مى‌دانید؟!
پیوند
۵۶:۸۱
۸۲
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
و به جای شکرِ روزی‌هایی که به شما داده شده است، آن را دروغ می‌پندارید؟
پیوند
۵۶:۸۲
۸۳
فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ
آنگاه كه [جان یکی از شما هنگام جان‌کندن] به گلوگاه مى‌رسد
پیوند
۵۶:۸۳
۸۴
۸۵
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ
و ما از شما به او نزدیک‌تریم؛ ولى نمى‌بینید.
پیوند
۵۶:۸۵
۸۶
فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
اگر [در برابر اعمالتان] جزا داده نمی‌شوید [و به گمانتان قیامتی نیست]،
پیوند
۵۶:۸۶
۸۷
تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
پس آن [روح] را [به بدن] بازگردانید، اگر راست می‌گویید.
پیوند
۵۶:۸۷
۸۸
۸۹
۹۰
۹۱
فَسَلَـٰمٌۭ لَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ
[به او گفته می‌شود:] «سلامت و امنیت بر تو باد، که از سعادتمندان هستی»؛
پیوند
۵۶:۹۱
۹۲
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
اما اگر از تکذیب‌کنندگان گمراه [و در زمرۀ تیره‌بختان] باشد،
پیوند
۵۶:۹۲
۹۳
۹۴
۹۵
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ
این [وعدۀ پاداش و عذاب،] یقیناً حقیقت دارد [و تردیدی در وقوع آن نیست].
پیوند
۵۶:۹۵
۹۶
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
پس [ای پیامبر،] با [ذکرِ] نامِ پروردگار بزرگت [او را] تسبیح گوی.
پیوند
۵۶:۹۶